Traduction de «irresponsables c’est pourquoi » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Forme de schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d'une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme. L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes négatifs , concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté. En principe, le diagnostic d'hébéphrénie doit être réservé à des adolescents et des adultes jeunes. | Hébéphrénie Schizophrénie désorganisée
Omschrijving: Een vorm van schizofrenie waarbij affectieve veranderingen op de voorgrond staan, wanen en hallucinaties vluchtig en fragmentarisch zijn, gedrag onverantwoordelijk en onvoorspelbaar is en maniërismen veel voorkomen. Het affect is vlak en inadequaat. Het denken is ongeorganiseerd en de spraak onsamenhangend. Er bestaat een neiging tot sociale afzondering. Doorgaans is de prognose slecht wegens de snelle ontwikkeling van 'negatieve' symptomen, voornamelijk vervlakking van het affect en verlies van wilskracht. Hebefrenie dient gewoonlijk slechts gediagnosticeerd te worden bij adolescenten of jonge volwassenen. | Neventerm: | gedesorganiseerde schizofrenie | hebefrenie

irresponsable
ontoerekenbaar | ontoerekeningsvatbaar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Pourquoi la Centrale des crédits aux particuliers ne cherche-t-elle pas, comme le souligne Olivier Jerusalmy de Financité, à identifier qui sont les prêteurs irresponsables?
1. Waarom tracht de Centrale voor kredieten aan particulieren (CKP) de identiteit van die onverantwoorde kredietgevers niet te achterhalen, zoals Olivier Jerusalmy van RéseauFinancité vooropstelt?

C’est pourquoi s’en prendre maintenant à cet instrument équivaudrait à mettre en cause de façon irresponsable les efforts accomplis par un État membre pour tenter de lutter contre la criminalité organisée et la corruption.
Daarom zou een aanval op dit instrument op dit moment gelijk staan aan een onverantwoordelijke aanval op de inspanningen van een lidstaat om georganiseerde misdaad en corruptie te bestrijden.

C’était irresponsable et c’est pourquoi le pays a désormais un déficit budgétaire de 32 %.
Dat was onverantwoordelijk, en daarom kampt zij nu met netto nieuwe schulden van 32 procent.

Les agences irresponsables contournent facilement cette directive. C’est pourquoi, afin d’assurer un niveau maximal de protection des consommateurs dans ce domaine, la commission IMCO a demandé l’adoption de règles harmonisées dans certains domaines clés.
Onverantwoordelijke reisbureaus weten deze richtlijn gemakkelijk te omzeilen. Daarom heeft de Commissie interne markt en consumentenbescherming aangedrongen op de aanneming van geharmoniseerde regels op een aantal belangrijke terreinen, zodat de consument op dit vlak zo goed mogelijk beschermd wordt.

Se contenter de plaider sans réserve pour une augmentation des fonds d’aide au développement en présentant comme un dogme des séries de pourcentages est totalement irresponsable, et c’est pourquoi j’ai voté contre ce rapport.
Zomaar ongenuanceerd pleiten voor een verhoging van ontwikkelingsfondsen en allerhande percentages als dogma's vooropstellen, is totaal onverantwoord en ik heb dan ook tegen dit verslag gestemd.

Nous sommes opposés à ces mesures qui visent à convertir les gouvernements nationaux en préfets irresponsables. C’est pourquoi nous voterons contre la proposition.
Wij zijn tegen de maatregelen waarmee van de nationale regeringen verantwoordingsloze prefecturen worden gemaakt. Daarom zullen wij tegen dit voorstel stemmen.