Vertaling van "irrite les citoyens " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

favorable aux citoyens | ouvert aux citoyens | proche des citoyens
burgervriendelijk

citoyen de l'UE | citoyen de l'Union | citoyen de l'Union européenne | ressortissant communautaire | ressortissant de l'UE | ressortissant de l'Union européenne
burger van de Unie | EU-onderdaan | gemeenschapsonderdaan | onderdaan van een lidstaat van de Europese Unie | Unieburger

Direction des Relations avec les Citoyens et les Organisations d'Intérêt Européen | Direction pour le Courrier du citoyen
Directoraat Betrekkingen met de Burgers en Organisaties van Europees belang

citoyen-client | citoyen/client
burger/klant (nom masculin)

bombe d'autodéfense (1) | spray irritant (2)
traangasspray

irritation de la peau
huidirritatie

irritation des yeux
oogirritatie

irritant
prikkelend

irritation | inflammation cutanée
irritatie | prikkeling

névralgie | névralgie (= irritation d'un nerf)
neuralgie | zenuwpijn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous souhaitons savoir ce qui irrite les citoyens, ce qu'ils jugent contraignant ou ce qui demande à être amélioré.
We willen van burgers horen wat hen ergert, wat zij lastig vinden of wat volgens hen moet worden verbeterd.

Cette question irrite très certainement les citoyennes et les citoyens européens.
Dit is een kwestie die de gemoederen van de Europese burgers in beroering brengt.

En conséquence, puisqu’à notre avis cet obstacle irritant limite l’un des droits les plus importants dont jouissent les citoyens européens, le droit à la libre circulation, mes collègues Othmar Karas, Lívia Járóka et moi-même avons symboliquement recouvert ce panneau avec le drapeau de l’UE en signe de protestation contre cet obstacle, qui irrite énormément la population locale.
Daarom, aangezien met dit ergerniswekkende obstakel volgens ons een van de belangrijkste rechten van de Europese burgers wordt ingeperkt, namelijk het recht op vrij verkeer, heb ik samen met mijn collega’s Othmar Karas en Lívia Járóka dit bord symbolisch met de Europese vlag afgedekt als protest tegen dit obstakel dat zeer veel irritatie oproept bij de mensen die daar wonen.

Si cependant, l'arrête royal ne pourrait être publié qu'après le 1 janvier 2007, on pourrait faire face à un effet rétroactif non désiré qui pourrait entraîner des irritations chez les citoyens et une charge administrative augmentée pour les bureaux d'enregistrement du SPF Finances.
Indien het koninklijk besluit echter pas na 1 januari 2007 zou kunnen worden gepubliceerd, zou er een ongewenst retroactief effect kunnen optreden, dewelke aanleiding zou geven tot ergernis bij de burgers en een verhoogde administratieve werklast voor de registratiekantoren van de FOD Financiën.

Je dois vous dire, Monsieur le Premier ministre, que seuls les gouvernements - et non les citoyens européens - étaient irrités à l’idée que cette communauté politique puisse être dotée d’une Constitution.
Mijnheer de eerste minister, alleen de regeringen, niet de mensen in Europa stoorden zich eraan dat deze politieke entiteit een democratische grondwet zou krijgen.

L'irritation des citoyens face au manque de qualité de la législation est souvent considérable.
De wrevel van de burgers over het gebrek aan kwaliteit van de wetgeving is vaak groot.

Pour bien des citoyens, la lenteur du calcul de leurs impôts des personnes physiques par l'administration fiscale constitue un sujet d'irritation, particulièrement s'il débouche sur un crédit (délai de remboursement de deux ans).
Het is voor vele burgers een doorn in het oog dat hun personenbelasting zo traag wordt verwerkt door de financiële administratie, vooral als ze van de overheid een som geld tegoed heeft (termijn teruggave twee jaar).

Par conséquent, les citoyens ne doivent plus se rendre au bureau de poste, il y a moins d'irritation, et les communes et fonctionnaires voient leur travail de comptabilité réduit.
Burgers hoeven bijgevolg niet meer naar het postkantoor te gaan, de ergernis vermindert en gemeenten en ambtenaren hebben minder boekhouding bij te houden.