Vertaling van "israéliennes et syriennes " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syriennes | Coalition nationale syrienne
Nationale Coalitie voor de Syrische revolutionaire en oppositiekrachten | Syrische Nationale Coalitie

fonds Madad | fonds fiduciaire de l'UE pour la Syrie | fonds fiduciaire régional de l'Union européenne en réponse à la crise syrienne | fonds régional d'affectation spéciale de l'Union européenne en réponse à la crise syrienne
EU-trustfonds voor Syrië | Madad-fonds | Regionaal Trustfonds van de Europese Unie | Regionaal Trustfonds van de Europese Unie in respons op de Syrische crisis

déclaration de non-citoyenneté israélienne
niet-Israelverklaring

Syrie [ République arabe syrienne ]
Syrië [ Arabische Republiek Syrië ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si, entre 1975 et 1990, les différentes communautés libanaises se sont longuement affrontées, l'État libanais a également dû faire face à la présence, sur son sol, de la résistance palestinienne (après qu'elle ait dû fuir la Jordanie en 1970-1971), à celle des forces armées israéliennes et syriennes.
Tussen 1975 en 1990 woedde echter een langdurige strijd tussen de verschillende Libanese gemeenschappen, en heeft de Libanese Staat bovendien het hoofd moeten bieden aan de aanwezigheid op zijn grondgebied van het Palestijns verzet (nadat het in 1970-1971 uit Jordanië moest vluchten) en van Israëlische en Syrische troepen.

Le bombardement par les forces israéliennes, pour la première fois depuis 1982, d'une installation radar syrienne au Liban, risque d'accentuer considérablement la tension dans toute cette région.
Door het bombardement van Israël op een Syrische radarinstallatie in Libanon, voor de eerste keer sinds 1982, dreigt de spanning bovendien in de hele regio aanzienlijk toe te nemen.

Concernant les derniers développements au Liban, l'Union européenne, se référant à sa déclaration du 18 avril dernier, condamne également la reprise des attaques par le Hezbollah contre des positions israéliennes dans le secteur des fermes de Shebaa ainsi que le lancement par l'armée israélienne de missiles contre une station de radar syrienne au Liban.
In verband met de jongste ontwikkelingen in Libanon herinnert de Europese Unie aan haar verklaring van 18 april laatstleden en veroordeelt zij tevens de aanslagen van de Hezbollah op Israëlische stellingen in het gebied van de Shebaa-landerijen en de Israëlische raketaanvallen op een Syrisch radarstation in Libanon.

Le Conseil de sécurité des Nations Unies a renouvelé le 16 décembre 2009 pour six mois le mandat de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD), unité créée afin de superviser le cessez-le-feu entre les armées syrienne et israélienne.
Op 16 december 2009 besliste de VN-Veiligheidsraad het mandaat van de United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) met zes maanden te verlengen.

4. Quelles initiatives la Belgique et la CE ont-elles prises récemment en vue du retrait des forces d'occupation syriennes et israéliennes, de l'application des résolutions des Nations unies ayant trait au Liban et du rétablissement intégral de la souveraineté du Liban?
4. Welke initiatieven werden recentelijk genomen door België en de EG met het oog op de terugtrekking van de Syrische en Israelische bezettingslegers, de toepassing van de VN-resoluties die op Libanon betrekking hebben en een volledig herstel van de Libanese soevereiniteit?