Vertaling van "israéliens que davantage " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Mort relevant directement d'une cause obstétricale survenant un an ou davantage après l'accouchement
overlijden als gevolg van obstetrische oorzaak (direct of indirect), 1 jaar of meer na bevalling

Israélien
Israëli | Israëliër | Israëlische

peuplements israéliens dans l'ensemble des territoires occupés
de Israëlische nederzettingen in de bezette gebieden

B'Tselem | Centre israélien d'information sur les droits de l'homme dans les territoires occupés
Israëlisch informatiecentrum voor de mensenrechten in de bezette gebieden

cardiosélectif | qui agit davantage sur le coeur que sur d'autres tissus
cardioselectief | wat alleen op het hart inwerkt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai pu notamment rencontrer le ministre israélien de l'Économie, monsieur Déri, ce qui a permis de souligner la volonté conjointe d'Israël et de la Belgique de développer encore davantage leurs relations économiques et commerciales.
Ik had onder andere een ontmoeting met de Israëlische minister van Economie, de heer Déri, hetgeen mij de mogelijkheid gaf de nadruk te leggen op de gezamenlijke wens van België en Israël om de economische en handelsrelaties tussen onze landen nog verder te ontwikkelen.

I. considérant que les constructions se poursuivent dans la plupart des colonies israéliennes illégales dans les territoires palestiniens occupés et que depuis juin 2014, 1 472 unités de plus ont été autorisées, faisant de la place à 6 000 nouveaux colons israéliens, et que davantage de terres ont encore été confisquées, le dernier incident se rapportant à 170 hectares de terres agricoles au Sud de Bethléem pour la construction de 2 500 unités de logement pour des colons israéliens;
I. overwegende dat in de meeste illegale Israëlische nederzettingen in bezet Palestina nog steeds is bijgebouwd en dat sinds juni 2014 toestemming is gegeven voor nog eens 1 472 wooneenheden die plaats bieden voor bijna 6 000 nieuwe Israëlische kolonisten, en dat er extra land is geconfisqueerd, zoals recentelijk 170 ha landbouwgrond ten zuiden van Bethlehem, waarop 2 500 wooneenheden voor kolonisten zullen worden gebouwd;

Il n’aura cependant pas un effet durable si nous ne tentons pas - en collaboration avec les Palestiniens et avec le soutien israélien - de faire de Gaza une région viable et si nous ne parvenons pas, dans le même temps, à convaincre les Israéliens que davantage de choses doivent être faites en Cisjordanie également.
Dat zal echter alleen het geval zijn wanneer we samen met de Palestijnen en met steun van Israël proberen van de Gazastrook een levensvatbaar gebied te maken. Tevens moeten we de Israëli’s ervan weten te overtuigen dat ook op de Westelijke Jordaanoever de nodige stappen moeten worden gezet.

Par ailleurs, le Conseil et ses présidences ont fait de même à l’égard des ordres israéliens visant à réquisitionner davantage de terres, dont l’honorable parlementaire parle dans sa question.
De Raad en zijn voorzitters hebben tevens van Israël geëist de instructies tot inbeslagname van land in het gebied waarnaar de geachte in zijn vraag verwijst, in te trekken.

Enfin, laissez-moi également ajouter que dans un long article très incendiaire pour le journal Die Zeit , l’ancien ambassadeur israélien en Allemagne, Avi Primor, en a appelé à l’Union européenne pour qu’elle s’implique davantage dans le rétablissement de la paix entre les Israéliens et les Palestiniens.
Tot slot wil ik nog vermelden dat de voormalige Israëlische ambassadeur in Duitsland, Ari Primor, in een groot en vlammend artikel in het weekblad Die Zeit de Europese Unie heeft opgeroepen meer te doen om vrede in Palestina en Israël tot stand te brengen.

Enfin, laissez-moi également ajouter que dans un long article très incendiaire pour le journal Die Zeit, l’ancien ambassadeur israélien en Allemagne, Avi Primor, en a appelé à l’Union européenne pour qu’elle s’implique davantage dans le rétablissement de la paix entre les Israéliens et les Palestiniens.
Tot slot wil ik nog vermelden dat de voormalige Israëlische ambassadeur in Duitsland, Ari Primor, in een groot en vlammend artikel in het weekblad Die Zeit de Europese Unie heeft opgeroepen meer te doen om vrede in Palestina en Israël tot stand te brengen.

À cet égard, l'Union européenne se déclare particulièrement préoccupée par la reprise de la colonisation et de la construction de routes par les Israéliens, activités qui sont contraires au droit international et compliquent davantage la recherche de solutions.
In dit verband is de Europese Unie er bijzonder bezorgd over dat Israël opnieuw nederzettingen en wegen is gaan bouwen, wat in strijd is met het internationale recht en het zoeken naar oplossingen verder bemoeilijkt.

Lors d’une visite à Bruxelles, le ministre israélien des Affaires étrangères a manifesté le désir de voir l’Europe renforcer ses liens avec son pays et s’impliquer davantage dans le processus de paix.
Tijdens een bezoek aan Brussel heeft de Israëlische minister van Buitenlandse Zaken gezegd dat hij graag zou hebben dat Europa de banden met zijn land aanhaalt en een grotere rol speelt in het vredesproces.

Il a fait savoir au quotidien israélien Haaretz que les 28 États membres avaient organisé un débat approfondi autour de cette question en septembre 2013. a) Pouvez-vous fournir davantage de précisions à propos de ces discussions? b) À quelle occasion ont-elles eu lieu?
In september 2013 bespraken de 28 lidstaten deze kwestie verder in detail, liet Walzer in de Israëlische krant Haaretz optekenen. a) Kan u meer informatie verschaffen over deze besprekingen? b) Wat is de aanleiding, wat is de stand van zaken?

Tout d'abord, en ce qui concerne le contrôle de la Ligne bleue, Israël pourrait coopérer davantage à stabiliser la situation en acceptant les propositions faites par la FINUL et le Liban au sujet d'un retrait israélien de la partie libanaise du village de Ghajar ; en coopérant activement à une démarcation physique de la Ligne ; en fournissant des informations pertinentes sur les endroits où des armes à sous-munitions ont été larguées pendant la guerre de 2006 et en cessant de violer continuellement l'espace aérien libanais, ce qui anéantit les efforts de sécurisation de la zone.
Wat de controle van de Blauwe Lijn betreft, zou Israël meer kunnen samenwerken om de toestand te stabiliseren door de voorstellen van UNIFIL en Libanon te aanvaarden aangaande een Israëlische terugtrekking uit het Libanese deel van het dorp Ghajar, door actief mee te werken aan een fysieke afbakening van de Lijn, door adequate informatie te verstrekken over de plaatsen waar clusterbommen werden gedropt tijdens de oorlog van 2006 en door op te houden voortdurend het Libanese luchtruim te schenden, wat de inspanningen om de zone te beveiligen teniet doet.