Vertaling van "israël est évidemment " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Israël | l'État d'Israël
Israël | Staat Israël

Israël [ État d’Israël ]
Israël [ Staat Israël ]

Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'État d'Israël concernant les mesures de libéralisation réciproques et le remplacement des protocoles nos 1 et 2 de l'accord d'association CE-Israël
Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de staat Israël betreffende liberaliseringsmaatregelen voor het onderlinge handelsverkeer en de vervanging van de Protocollen nrs. 1 en 2 bij de Associatieovereenkomst tussen de EG en Israël

Israël
Israël

Intergroupe Israël
Interfractiewerkgroep Israël

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est évidemment essentiel que l'accord et les engagements de l'Iran soient contrôlés en profondeur et qu'on continue à y associer les pays de la région, à savoir Israël et les États du Golfe.
Uiteraard is het cruciaal dat het akkoord en de engagementen van Iran diepgaand worden gecontroleerd en dat de landen van de regio, te weten Israël en de Golfstaten, blijven betrokken worden.

J'ai évidemment refusé, mais quelques semaines plus tard, ce patient m'a demandé un rapport et s'est ensuite rendu en Israël.
Ik heb dat uiteraard geweigerd, maar ik stelde vast dat die patiënt mij een aantal weken later een rapport vroeg en daarmee naar Israël is gegaan.

libéral-démocrate, je suis évidemment convaincu que l’Iran a le droit de mener des recherches dans le domaine de l’énergie nucléaire dans un but pacifique, mais je ne lui refuserais pas non plus droit de posséder des armes nucléaires dans une région où la seule puissance qui en possède, et que l’on autorise à en posséder, est un État raciste et colonialiste comme Israël.
Tot slot ben ik er als liberaal democraat vanzelfsprekend van overtuigd dat Iran elk recht heeft om de ontwikkeling van onderzoek op het gebied van kernenergie voor vreedzame doeleinden voort te zetten. Daarnaast wil ik Iran ook niet het recht ontzeggen om te bezitten over nucleaire wapens in een regio waar de enige macht die deze wapens bezit en ook mag bezitten, een racistisch, kolonialistisch land als Israël is.

L'Union européenne doit apporter un soutien sans faille aux défenseurs des droits humains dans tous les pays, y compris, évidemment, en Israël, dont l'impunité est une insulte aux valeurs démocratiques.
De Europese Unie moet vierkant achter de verdedigers van de mensenrechten in alle landen gaan staan, inclusief Israël natuurlijk. Het feit dat dit land niet gestraft wordt, is een affront voor de democratische waarden.

Ce genre d’organisation exige une préparation, bien évidemment. C’est pourquoi - considérant que l’Union européenne a commencé avec le charbon et l’acier - cela aurait peut-être été une bonne idée pour l’Europe de lancer une grande conférence régionale sur l’eau, car c’est l’eau que tous ces États ont en commun, qu’Israël a en commun avec la Palestine et la Syrie avec Israël.
Daarom zou het misschien een goed idee zijn - naar het voorbeeld van de Europese Unie, die ooit met kolen en staal is begonnen - indien Europa het initiatief zou nemen voor een grote regionale conferentie over water. Water is wat al deze landen bindt, Israël en Palestina, Syrië en Israël.

Israël a évidemment le droit de protéger ses citoyens contre les attentats terroristes, mais les violations des droits de l’homme perpétrées par le gouvernement Sharon, notamment les exécutions extrajudiciaires, ne les protègent pas et les mettent au contraire en danger.
Uiteraard heeft Israël het recht zijn burgers tegen terroristische aanslagen te beschermen. Sharon’s voortdurende mensenrechtenschendingen, waaronder buitengerechtelijke executies, bieden evenwel geen bescherming, maar brengen de Israëlische burger juist in gevaar.

Israël est évidemment en position de donner du crédit au premier ministre palestinien, de même que les États-Unis et la communauté internationale.
Israël, de Verenigde Staten en de internationale gemeenschap kunnen vertrouwen schenken aan de Palestijnse eerste minister.

- Je remercie les collègues pour leurs interventions. La question relative à Israël est évidemment pertinente.
- De vraag in verband met Israël is uiteraard relevant.

L'objectif que poursuit l'immense majorité d'entre nous est évidemment de rétablir le plus rapidement possible la paix au Moyen Orient, dans le respect des droits des Palestiniens et de la sécurité d'Israël.
We zijn het erover eens dat de vrede in het Midden-Oosten zo spoedig mogelijk moet worden hersteld, met respect voor de rechten van de Palestijnen en de veiligheid van Israël.