Traduction de «issue positive serait » (Français → Néerlandais) :

Ces ceux idées devraient être débattues sérieusement et, à mon avis, une issue positive serait une sage décision.
Beide ideeën moeten serieus worden besproken, en naar mijn mening zou een positief besluit het verstandigst zijn.

2. Est-il envisageable de mettre en place des procédures de recours et de contrôle de l'administration dans ses décisions ou la contraindre à une forme de "délais de rigueur" entraînant une issue d'office positive au cas où aucune décision formelle ne serait prise dans les temps?
2. Zou er een beroeps- en controleprocedure ten aanzien van de beslissingen van de administratie kunnen worden ingesteld, of zou er een soort dwangtermijn kunnen worden opgelegd, waarbij er een positieve beslissing van ambtswege volgt als er niet tijdig een formele beslissing wordt genomen?

M. Hugo Vandenberghe se réfère à l'avis du Conseil supérieur de la Justice, qui se demande s'il ne serait pas opportun de prolonger le mandat en cas d'évaluation positive à l'issue d'un terme de huit ans.
De heer Hugo Vandenberghe verwijst naar het advies van de Hoge Raad voor de Justitie, die zich afvraagt of het niet opportuun zou zijn het mandaat te verlengen, indien de evaluatie positief is na een termijn van 8 jaar.

1. estime que le système commercial multilatéral incarné par l'OMC reste, de loin, le cadre le plus efficace pour instaurer des échanges justes et équitables à l'échelle mondiale, et confirme son soutien sans réserve à l'issue positive des négociations sur le programme de Doha; estime qu'il serait préoccupant que la poursuite de cet objectif soit détournée par des négociations bilatérales;
1. is van mening dat het door de WTO belichaamde multilaterale handelsstelsel nog steeds verreweg het doeltreffendste kader is om tot een eerlijke en rechtvaardige wereldhandel te komen; onderschrijft andermaal ten stelligste het doel van een succesvolle afronding van de onderhandelingen over de ontwikkelingsagenda van Doha; zou het betreuren als bilaterale onderhandelingen de aandacht van dit doel zouden afleiden;

Si, par l'intervention législative suggérée dans le présent projet de loi, la fourniture par la Belgique de renseignements bancaires était rendue possible dans le cadre des conventions préventives de la double imposition actuellement en vigueur, la Belgique devrait obtenir une évaluation positive à l'issue du peer review, quand bien même l'article qui, dans chacune de ces conventions, est consacré à l'échange de renseignements, ne serait pas encore conforme à l'article 26 de la dernière version du Modèle OCDE » (Doc. parl., Chambre, 2010-2011, DOC 53-1208/001, pp. 36-42).
Als dankzij het in dit wetsontwerp voorgestelde wetgevend optreden het verstrekken van bankinlichtingen door België mogelijk werd gemaakt in het kader van de van toepassing zijnde overeenkomsten tot vermijden van dubbele belasting, zou België na afloop van de peer review een positieve evaluatie moeten krijgen, zelfs indien het artikel dat in elk van deze overeenkomsten aan de uitwisseling van inlichtingen gewijd is, niet conform artikel 26 van de recentste versie van het OESO-Model zou zijn » (Parl. St., Kamer, 2010-2011, DOC 53-1208/001, pp. 36-42).

– (DE) Madame la Présidente, je voudrais demander à M. Klute comment sa proposition d’obligations paneuropéennes et d’euro-obligations est conciliable avec la position de la Cour constitutionnelle fédérale allemande sur ces questions et quelle serait, selon lui, l’issue si une telle mesure devait être portée devant la Cour constitutionnelle fédérale allemande de Karlsruhe.
– (DE) Mevrouw de Voorzitter, ik wilde collega Klute vragen hoe zijn voorstel voor staatsobligaties en euro-obligaties in heel Europa in overeenstemming is te brengen met de houding van het Duitse constitutionele hof in dergelijke kwesties, en hoe hij denkt dat het zal aflopen als een dergelijke maatregel bij het constitutionele hof in Karlsruhe wordt aangevochten.

Une issue pour l’agenda de Doha pour le développement serait très positive, sur le plan économique, sur le plan politique et pour le bien du système international. C’est pourquoi nous continuerons de négocier de façon constructive, mais ferme, en vue d’un accord.
Het zou zeer de moeite waard zijn als de Ontwikkelingsagenda van Doha resultaat zou opleveren, zowel in economische en politieke zin als ten behoeve van het internationale stelsel.

Il serait prématuré, à ce stade, de prendre position sur les détails de cette proposition ou de commenter des documents qui y sont annexés, sans anticiper l’issue du débat au sein du Conseil qui se déroulera à ce sujet durant les mois à venir.
Het is in deze fase nog te vroeg een standpunt in te nemen over de details van het voorstel of om commentaar te leveren op de bijgevoegde documenten, zonder van tevoren het resultaat te beïnvloeden van de debatten die de komende maanden in de Raad over het onderwerp plaatsvinden.

Ne pourrait-on pas, par exemple, établir une liste de critères précis selon lesquels l'issue d'une demande de régularisation via le recours au « 9.3 » serait positive, voire négative ?
Kan er geen lijst van criteria worden opgesteld om een regularisatieverzoek op grond van artikel 9, derde lid, te aanvaarden of af te wijzen?