Traduction de «issus de tous » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Comité produits issus des cétacés | Comité pour les produits issus des cétacés
Comité producten afkomstig van walvisachtigen | Comité voor producten afkomstig van walvisachtigen

conférence mondiale Éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'Education pour Tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous d'ici à l'an 2000 - Répondre aux besoins éducatifs de base | WCEFA [Abbr.]
Internationale Wereldconferentie Onderwijs voor iedereen | Wereldconferentie Onderwijs voor iedereen

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat

Définition: Tous les autres troubles des sensations, des fonctions et du comportement, non dus à un trouble physique, qui ne sont pas sous l'influence du système neurovégétatif, qui se rapportent à des systèmes ou à des parties du corps spécifiques, et qui sont étroitement liés d'un point de vue chronologique avec des événements ou des problèmes stressants. | Dysménorrhée | Dysphagie, y compris la boule hystérique | Prurit | Torticolis | Grincement des dents (bruxisme) | psychogène
Omschrijving: Alle andere stoornissen met betrekking tot gewaarwording, functie en gedrag, niet ten gevolge van lichamelijke stoornissen, die niet verlopen via het autonome zenuwstelsel, die beperkt blijven tot specifieke systemen of delen van het lichaam en die in de tijd nauw samengaan met stressvolle gebeurtenissen of problemen. | Neventerm: | psychogene dysmenorroe | psychogene dysfagie, inclusief globus hystericus | psychogene pruritus | psychogene torticollis | tandenknarsen

Définition: Tous les autres troubles de l'humeur dont la sévérité ou la durée est insuffisante pour justifier un classement en F30-F34.
Omschrijving: Elke andere-stemmingsstoornis die klassering onder F30-F34 niet rechtvaardigt, omdat zij niet ernstig of langdurig genoeg is.

favus infections causées par les espèces appartenant aux genres Epidermophyton, Microsporum et Trichophyton teigne, tous types, sauf ceux classés en B36.-
favus | infecties door species van Epidermophyton, Microsporum en Trichophyton | tinea, elke soort behalve die onder B36.-

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
astma: symptomen overdag, meeste dagen

fume tous les jours
rookt dagelijks tabak

tester des résidus solides issus de la centrifugation d'huiles
controleren op vaste sedimenten na het centrifugeren van olie | oliecentrifuges na het centrifugeren controleren op vaste sedimenten

stocker des produits issus du pressage de cacao
cacaopersproducten opslaan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

29. invite la Commission à organiser régulièrement un sommet urbain sur le modèle du forum "Les villes de demain" et rassemblant des acteurs issus de tous les niveaux de gouvernance et de tous les secteurs; pense que ces sommets devraient offrir aux villes une véritable occasion d'engager un dialogue constructif avec les décideurs politiques dans les domaines pertinents et contribuer à évaluer l'incidence des politiques européennes sur les villes et les zones urbaines et périurbaines fonctionnelles et à trouver la meilleure manière d'associer celles-ci aux futures initiatives;
29. verzoekt de Commissie regelmatig een stedentop te houden naar het voorbeeld van het forum "Steden van morgen", waar belanghebbenden van alle bestuursniveaus en uit verschillende sectoren bijeengebracht worden; vindt dat zulke topbijeenkomsten steden een uitgelezen mogelijkheid moeten bieden om een constructieve dialoog aan te gaan met beleidsmakers op alle relevante beleidsterreinen en moeten bijdragen aan de beoordeling van de impact van EU-beleid op dorpen, steden en functionele stedelijke gebieden en aan de manier waarop ze het best kunnen worden betrokken bij op stapel staande initiatieven;

La Convention, qui était composée de politiques issus de tous les États et de tous les parlements, a été à l'écoute de la société civile au sens large.
De conventie was samengesteld uit politici uit alle landen en parlementen en heeft geluisterd naar het brede middenveld.

15. Le texte de l'amendement nº 1, quant à lui, a bénéficié du co-parrainage d'un nombre important d'États Parties, issus de tous les groupes géopolitiques des Nations unies, à savoir: l'Allemagne, l'Argentine, l'Autriche, la Bolivie, la Bulgarie, le Burundi, le Cambodge, Chypre, l'Irlande, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, l'île Maurice, le Mexique, la Roumanie, les îles Samoa, la Slovénie et la Suisse.
15. Een aanzienlijk aantal Staten die Partij zijn, uit alle geopolitieke groepen van de Verenigde Naties, steunden evenwel de tekst van amendement nr. 1 : Argentinië, Bolivia, Bulgarije, Burundi, Cambodja, Cyprus, Duitsland, Ierland, Letland, Litouwen, Luxemburg, Mauritius, Mexico, Oostenrijk, Roemenië, Samoa, Slovenië en Zwitserland.

L'objectif étant de faire en sorte que l'ensemble des parlementaires européens issus de tous les États membres de l'Union européenne soient traités sur un pied d'égalité et d'éviter une double imposition, le gouvernement belge a décidé de ne pas prélever d'impôt supplémentaire sur les indemnités européennes, mais de faire usage de la possibilité d'appliquer une exonération sous réserve de progressivité.
Aangezien het de bedoeling is dat de Europese parlementsleden uit alle lidstaten van de Europese Unie op gelijke wijze worden behandeld en aangezien het de bedoeling is dat een dubbele belastingheffing wordt vermeden, opteert de Belgische regering niet voor het heffen van een bijkomende belasting op de Europese vergoedingen.

Coordonné par une ONG locale, le GIGED est composé de spécialistes issus de tous les programmes financés par la DG VIII dans le pays, ainsi que de représentants de la Direction nationale de la Coopération (NAO) et de la délégation de la CE Il vise à promouvoir l'adoption d'une approche fondée sur le genre dans toutes les interventions financées par la DG VIII, à fournir des conseils et à encourager l'échange d'informations (y compris avec d'autres organismes de développement).
GIGED wordt gecoördineerd door een lokale NGO en is samengesteld uit specialisten die betrokken zijn bij de programma's die door de DG VIII in het land gefinancierd worden alsook uit vertegenwoordigers van het Nationale Bestuur Ontwikkelingssamenwerking en van de EG-delegatie. De groep streeft naar een genderbewuste aanpak bij alle maatregelen die door de DG VIII gefinancierd worden en heeft ook tot taak adviezen te geven en het uitwisselen van informatie te bevorderen (ook met andere ontwikkelingsinstellingen).

La procédure de désignation des conseillers d'État est revue en vue de sa dépolitisation, tout en veillant cependant à ce qu'il y ait toujours des candidats issus de tous les horizons.
De aanstelling van staatsraden wordt herzien met het oog op de depolitisering, doch met als hoofdgedachte dat de kandidaten verder uit alle horizonten moeten komen.

27. souligne le fait que les opérations militaires de maintien de la paix ne sauraient répondre à tous les besoins à défaut d’efforts redoublés en matière de gestion civile des crises, ce qui va bien au-delà de l’aide humanitaire et implique la présence d’une police civile et d’autres administrateurs issus de tous les secteurs civils d’activités;
27. onderstreept het feit dat militaire vredesoperaties niet aan alle eisen kunnen voldoen zonder verhoogde inspanningen op het gebied van crisisbeheersing voor burgers, hetgeen veel verder gaat dan humanitaire bijstand, en de aanwezigheid met zich meebrengt van civiele politie en andere ambtenaren op alle civiele gebieden;

5. souligne le fait que les opérations militaires de maintien de la paix ne sauraient répondre à tous les besoins à défaut d’efforts redoublés en matière de gestion civile des crises, ce qui va bien au-delà de l’aide humanitaire et implique la présence d’une police civile et d’autres administrateurs issus de tous les secteurs civils d’activités;
5. onderstreept het feit dat militaire vredesoperaties niet aan alle eisen kunnen voldoen zonder verhoogde inspanningen op het gebied van crisisbeheersing voor burgers, hetgeen veel verder gaat dan humanitaire bijstand, en de aanwezigheid met zich meebrengt van civiele politie en andere ambtenaren op alle civiele gebieden;

29. souligne le fait que les opérations militaires de maintien de la paix ne sauraient répondre à tous les besoins à défaut d'efforts redoublés en matière de gestion civile des crises, ce qui va bien au-delà de l'aide humanitaire et implique la présence d'une police civile et d'autres administrateurs issus de tous les secteurs civils d'activités;
29. onderstreept het feit dat militaire vredesoperaties niet aan alle eisen kunnen voldoen zonder verhoogde inspanningen op het gebied van crisisbeheersing voor burgers, hetgeen veel verder gaat dan humanitaire bijstand, en de aanwezigheid met zich meebrengt van civiele politie en andere ambtenaren op alle civiele gebieden;