Traduction de «italie pourtant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

millet à grappes | millet d'Italie | millet d'oiseau | panic d'Italie | sétaire d'Italie
trosgierst | vogelgierst

Italie [ République italienne ]
Italië [ Italiaanse Republiek ]

Accord sur les règles pour le transport de produits congelés et surgelés avec les engins à parois latérales minces vers l'Italie et en provenance d'Italie
Overeenkomst inzake de regels voor het vervoer van bevroren en diepgevroren producten met vervoermiddelen met dunne zijwanden naar Italië en afkomstig uit Italië

îles dans la région de l'Italie
eilanden in regio van Italië

Italie
Italië

pollen de cyprès d'Italie
pollen van Italiaanse cipres

régions de l'Italie
regio's van Italië

cyprès de Provence | cyprès d'Italie | cyprès méditerranéen
Italiaanse cipres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En Italie pourtant, des organisations du secteur non marchand et des entreprises du secteur commercial ont conclu un accord de coopération qui a donné naissance à une synergie.
In Italië is er evenwel een samenwerkingsakkoord gesloten tussen de non-profitorganisaties en de commerciële sector, die een synergetische relatie heeft doen ontstaan.

Les dirigeants européens et la Commission européenne voudront pourtant relancer le débat sur Doha au cours du Sommet du G8 en Italie, après la tenue des élections en Inde.
De Europese leiders en de Europese Commissie zullen echter het debat over Doha willen herlanceren op de G8-bijeenkomst in Italië eens de verkiezingen in India achter de rug zijn.

Des pays européens tels que l'Allemagne, la Norvège, le Danemark, les Pays-Bas, l'Espagne (1989), l'Italie (1990, pourtant pays de tradition catholique) ont institué un système d'impôt philosophiquement dédicacé ou « impôt d'église » qui permet au citoyen ou au contribuable d'opter pour l'Église ou la communauté philosophique qui répond à ses convictions.
Europese landen als Duitsland, Noorwegen, Denemarken, Nederland, Spanje (1989), Italië (1990, nochtans een land met een katholieke traditie) hebben een levensbeschouwelijk georiënteerde belasting of een « kerkbelasting » ingevoerd.

Un accord politique s'est pourtant dégagé le 12 décembre 2002 entre les 4 principaux partenaires souhaitant tous être l'acteur principal du projet (l'Allemagne, l'Italie, la France et le Royaume-Uni) impliquant que chacun des ses pays n'investissent pas plus de 17,5 % du budget.
Nochtans werd op 12 december 2002 een politiek akkoord bereikt tussen de vier voornaamste partners die elk de grootste deelnemer in het project wilden worden (Duitsland, Italië, Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk), waarbij elk van die landen niet meer dan 17,5 % van het budget zou investeren.

C'est pourtant ainsi qu'agit l'Italie en vertu de l'accord d'amitié, en enfreignant les obligations légales de l'Union.
Dit is echter precies wat Italië in het kader van de vriendschapsovereenkomst doet, waarmee het wettelijke verplichtingen die het op het niveau van de EU is aangegaan, schendt.

Pourtant, nous ne sommes pas disposés à discuter des liens entre l’Italie et la Libye ni de la fermeture de l’Europe aux migrants, qui a contraint les réfugiés politiques à fuir vers d’autres endroits.
Wij zijn niet bereid om te praten over de banden tussen Italië en Libië en het afsluiten van heel Europa voor migranten, waardoor politieke vluchtelingen naar andere plaatsen moeten uitwijken.

Pourtant, les pays, tels que l’Italie ou la Finlande, qui ont donné une autonomie culturelle ou régionale à leurs minorités, ne se sont pas effondrés.
Maar landen als Italië en Finland, die hun minderheden culturele of territoriale autonomie hebben verschaft, zijn ook niet uiteengevallen.

Cela est appuyé par le fait que l’Italie a été le seul pays dont le gouvernement, qui a pourtant un ministre de l’environnement écologiste, s’est abstenue d’adopter au Conseil la position commune relative à la récente directive sur les déchets.
Dit blijkt uit het feit dat Italië, dat een groene minister van Milieuzaken heeft, als enige land is weggebleven bij de goedkeuring in de Raad van het gemeenschappelijk standpunt inzake de nieuwe kaderrichtlijn afvalstoffen.

La Cour de justice a condamné l'Italie suite à cette infraction et des sanctions financières restent désormais à imposer; pourtant, une fois encore, les délais ont été trop longs.
Het Hof van Justitie veroordeelde Italië wegens deze inbreuk en nu moeten boetes worden opgelegd; ook hier heeft het weer veel te lang geduurd om dit stadium te bereiken.

Malgré ces obligations de droit international, des pays tels que l'Italie, l'Estonie, la Finlande et la Grèce, des pays européens pourtant civilisés, ne prévoient pas de régularisation pour raisons médicales.
Ondanks die internationaalrechtelijke verplichtingen voorzien landen zoals Italië, Estland, Finland en Griekenland, toch beschaafde Europese landen, niet in een medische regularisatie.