Traduction de «italienne de l’école » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

certificat d'études de l'école professionnelle secondaire inférieure
studiegetuigschrift van de lagere secundaire beroepsschool

service de promotion de la santé à l'école
dienst voor de gezondheidspromotie op school

Section Toutes Armes de l'Ecole royale militaire
Afdeling Alle Wapens van de Koninklijke Militaire School

greffe à l'italienne | méthode italienne | opération italienne
greffe volgens de Italiaanse methode | operatie volgens de Italiaanse methode

maître d’école maternelle/maîtresse d’école maternelle | maîtresse d’école maternelle | instituteur d’école maternelle/institutrice d’école maternelle | institutrice d’école maternelle
begeleider kinderopvang | kleuterleidster | leraar kleuteronderwijs | medewerkster kinderopvang

enseignant des écoles Steiner-Waldorf | professeure des écoles Steiner-Waldorf | enseignant des écoles Steiner-Waldorf/enseignante des écoles Steiner-Waldorf | professeur des écoles Steiner-Waldorf/professeure des écoles Steiner-Waldorf
leerkracht steineronderwijs | leerkracht steinerschool | leraar steineronderwijs | leraar steinerschool

directeur d'école primaire | directrice d'école primaire | directeur d'école primaire/directrice d'école primaire | directrice d'école du premier degré
directrice basisonderwijs | schooldirectrice | directeur basisonderwijs | hoofdonderwijzeres

établissement d'enseignement [ école | établissement scolaire ]
onderwijsinstelling [ school ]

école d'application | école de stage pratique | école expérimentale
experimentele school

école enfantine | école gardienne | école maternelle
kleuterbouw | kleuterschool

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Puis, elle souligne l'importance d'aborder la question de l'enseignement de la langue arabe dans les écoles italiennes.
Ze benadrukt ook hoe belangrijk het is om het onderwijs van het Arabisch aan te kaarten in de Italiaanse scholen.

Ο Β. Lors de fouilles à Phaistos, B. Krimbas a retrouvé parmi les semences qui lui ont été remises par l'École italienne d'archéologie des semences d'olives datant du minoéen moyen (1800-2000 av. JC).
Tijdens opgravingen in Phaistos ontdekte B. Krimbas onder de zaden die hem werden gegeven door de Italiaanse archeologische school, olijfzaden die dateren uit de midden-Minoïsche periode (1800-2000 voor Christus).

À la fin du mois de novembre 2005, le secrétaire général des écoles européennes a proposé le transfert de la section italienne de l’école européenne de Bruxelles II - WSL, à l’école européenne IV qui sera érigée à Laeken.
Eind november 2005 heeft de secretaris-generaal van de Europese Scholen voorgesteld de Italiaanse afdeling van "Brussel II" (Sint-Lambrechts-Woluwe) over te plaatsen naar Europese School IV die in Laken is gepland.

La coopération entre les écoles européennes existantes et les écoles régionales (primaires et secondaires) est à mes yeux une condition sine qua non au développement d’un nouveau système d’écoles européennes. Cependant, je ne peux cacher mon inquiétude pour l’avenir des écoles régionales italiennes, qui – à cause de la réforme «Gelmini» - pourraient disparaître dans des communautés plus petites et géographiquement défavorisées.
Ik vind dat de samenwerking tussen de huidige Europese en regionale scholen (basis- en middelbaar onderwijs) de belangrijkste randvoorwaarde blijft voor de ontwikkeling van een vernieuwd Europees schoolstelsel, maar ik ben wel bang voor de toekomst van Italiaanse regionale scholen die – door de hervorming van minister Gelmini – in bepaalde kleine geografisch benadeelde gemeenschappen dreigen te verdwijnen.

À la fin du mois de novembre 2005, le secrétaire général des écoles européennes a proposé le transfert de la section italienne de l'école européenne de Bruxelles II – WSL, à l'école européenne IV qui sera érigée à Laeken.
Eind november 2005 heeft de secretaris-generaal van de Europese Scholen voorgesteld de Italiaanse afdeling van "Brussel II" (Sint-Lambrechts-Woluwe) over te plaatsen naar Europese School IV die in Laken is gepland.

Face à cette situation, le Conseil supérieur des écoles a expressément interdit aux directeurs des deux écoles de créer, pour l’année scolaire 2005-2006, de nouveaux groupes pour l’école maternelle dans les sections anglaise, française, allemande, italienne ou espagnole ainsi que d’admettre de nouveaux élèves des catégories I et II, ce qui pourrait entraîner le dédoublement d’une classe ou la création d’un groupe de soutien.
Geconfronteerd met deze situatie heeft de Raad van Bestuur de directeuren van beide scholen uitdrukkelijk verboden voor het schooljaar 2005-2006 nieuwe kleutergroepen te vormen in de Engelse, Franse, Duitse, Italiaanse en Spaanse sectie en om leerlingen van categorie I of II aan te nemen, wat kan leiden tot de opsplitsing van een klas of de oprichting van een of andere steungroep.

Le Conseil a pris note de la communication de la délégation italienne concernant les Ecoles européennes.
De Raad heeft nota genomen van de mededeling van de Italiaanse delegatie betreffende de Europese scholen.

c) 3 oeuvres au choix du candidat mais où sont obligatoirement représentées les écoles française, allemande et italienne.
c) 3 werken naar keuze waarin de Franse, Duitse en Italiaanse school vertegenwoordigd moeten zijn.

b) 4 oeuvres au choix du candidat mais où sont obligatoirement représentées les écoles française, allemande et italienne.
b) 4 werken naar keuze waarin de Franse, Duitse en Italiaanse school vertegenwoordigd moeten zijn.