Traduction de «italienne discutent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

greffe à l'italienne | méthode italienne | opération italienne
greffe volgens de Italiaanse methode | operatie volgens de Italiaanse methode

Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.
Omschrijving: De schizofrene stoornissen worden in het algemeen gekarakteriseerd door fundamentele en kenmerkende verstoringen van denken en waarneming en door een inadequaat of vlak affect. Helder bewustzijn en intellectueel vermogen zijn doorgaans behouden, zij het dat bepaalde cognitieve tekortkomingen zich in de loop des tijds kunnen ontwikkelen. De belangrijkste psychopathologische verschijnselen omvatten 'Gedankenlautwerden'; gedachteninbrenging of -onttrekking; gedachtenuitzending; waanwaarneming en wanen omtrent het onder controle van derden staan; macht of passiviteit; gehallucineerde stemmen die de patiënt bekritiseren of over deze praten in de derde persoon; denkstoornissen en negatieve symptomen. | Het beloop van schizofrene stoornissen kan ononderbroken zijn, episodisch met toenemend of stabiel functieverlies of er kunnen een of meer episoden zijn met volledige of gedeeltelijke remissie. De diagnose van schizofrenie dient niet gesteld te worden in de aanwezigheid van uitgebreide depressieve of manische symptomen, tenzij het duidelijk is dat schizofrene symptomen aan de affectieve stoornis voorafgingen. Ook dient schizofrenie niet gediagnosticeerd te worden in de aanwezigheid van een duidelijke hersenaandoening of tijdens toestanden van intoxicatie met drugs of van onthouding van drugs. Gelijkvormige stoornissen die ontstaan in de aanwezigheid van epilepsie of een andere hersenaandoening dienen geklasseerd te worden onder F06.2 en die welke teweeg-gebracht worden door psychoactieve middelen onder F10-F19 met gemeenschappelijk vierde-teken .5.

discuter du terme d’une intervention thérapeutique
eindpunt van therapeutische interventies bespreken

discuter des pièces
theaterstukken bespreken | toneelstukken bespreken | voorstellingen bespreken

discuter avec des collaborateurs pour guider leur travail
input geven aan medewerkers om hun werk te sturen

discuter de vive voix
mondeling bespreken

contestable | discutable | douteux
bestrijdbaar | betwistbaar

Italie [ République italienne ]
Italië [ Italiaanse Republiek ]

République italienne
Italiaanse Republiek

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il paraît acquis que le système des barèmes fixés par le législateur est admis, quoique les autorités allemande et italienne discutent actuellement avec la Commission sur ce point.
Systemen van door de wetgever vastgestelde barema's worden wel aanvaard, hoewel de Duitse en Italiaanse overheden hierover momenteel met de Commissie discussiëren.

Une délégation d'Europol s'est réunie fin 2012, entre autres pour discuter de la lutte contre la mafia italienne qui est active dans de nombreux pays de par le monde.
Een delegatie van Europol kwam eind 2012 bijeen om onder meer te praten over de bestrijding van de Italiaanse maffia, die wereldwijd in veel landen actief zijn.

Comme j’ai pu le déclarer aux autorités italiennes lors de ma récente visite dans ce pays, ce qui est important maintenant, ce n’est pas de discuter de la petite différence enregistrée dans le passé; à mon avis, il serait même futile de discuter maintenant de la date ou des conditions d’entrée dans la zone euro.
Zoals ik tegen de Litouwse autoriteiten heb kunnen zeggen tijdens mijn recente bezoek aan dat land, moeten we nu niet gaan discussiëren over het kleine verschil dat er in het verleden bestond, en moeten we nu zelfs niet gaan discussiëren over de datum of de toetredingsvoorwaarden.

La loi italienne, qui abolit de facto les mandats internationaux, semble taillée sur mesure pour empêcher de poser des questions embarrassantes aux personnes qui se trouvent au pouvoir, concernant par exemple le recours discutable aux paradis fiscaux, l’exportation illégale de capitaux et la participation à des sociétés off-shore bien commodes.
De Italiaanse wet maakt in feite korte metten met internationale rogatoire procedures en lijkt op maat gesneden te zijn van bepaalde machthebbers die niet ondervraagd willen worden over voor hen netelige vraagstukken, zoals twijfelachtige bezoeken aan belastingparadijzen, illegale kapitaalexport en participatie aan gunstige off shore-ondernemingen.

La présidence italienne en a discuté assez sérieusement avec le Conseil: il est encore possible d’apporter sa contribution.
Het Italiaans voorzitterschap heeft dit uitvoerig genoeg besproken met de Raad: het kan nog steeds.

Le 13 mai 2003, le Conseil, représenté par la troïka composée par l'actuelle présidence, et les futures présidences italienne et irlandaise, a tenu une vidéoconférence avec le Parlement afin de discuter de la recommandation de la Commission concernant les grandes orientations des politiques économiques (GOPE).
Op 13 mei 2003 heeft de Raad, vertegenwoordigd door de trojka van het huidige voorzitterschap en de komende Italiaanse en Ierse voorzitterschappen, een videoconferentie gehouden met het Europees Parlement om de aanbeveling van de Commissie betreffende de globale richtsnoeren voor het economisch beleid (GREB's) te bespreken.

Ce point a été discuté au Conseil Agriculture du 22 mai dernier à la demande des délégations espagnole, italienne, hellénique et portugaise et au Conseil Agriculture du 19 juin dernier lors de la discussion sur le Rapport de la Commission sur l'application du règlement de base "fruits et légumes".
Dit punt is besproken in de Raad Landbouw van 22 mei jl. op verzoek van de Spaanse, de Italiaanse, de Griekse en de Portugese delegatie alsmede in de Raad Landbouw van 19 juni jl. tijdens het debat over het verslag van de Commissie betreffende de toepassing van de basisverordening groenten en fruit.

La délégation italienne a attiré l'attention du Conseil sur la pollution causée en Méditerranée par les pétroliers et a suggéré la convocation d'un Conseil conjoint "Environnement/ Transports" pour discuter de cette question.
De Italiaanse delegatie heeft de aandacht van de Raad gevestigd op de verontreiniging die olietankers in de Middellandse Zee hebben veroorzaakt, en stelde voor een gecombineerde Raad "Milieu/Vervoer" bijeen te roepen om deze kwestie te bespreken.

A l'initiative de la délégation italienne, le Conseil a discuté brièvement de la création éventuelle d'un "Prix du cinéma européen".
De Raad hield op initiatief van de Italiaanse delegatie een kort debat over de eventuele instelling van een Europese filmprijs.