Traduction de «italienne et partiellement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

greffe à l'italienne | méthode italienne | opération italienne
greffe volgens de Italiaanse methode | operatie volgens de Italiaanse methode

travail à temps partiel [ emploi à temps partiel | temps partiel | travail à mi-temps ]
deeltijdarbeid [ deeltaak | halve werktijd | parttimewerk ]

agriculteur à temps partiel | exploitant à temps partiel | producteur à temps partiel
deeltijdlandbouwer

agriculture à temps partiel [ agriculture occasionnelle ]
deeltijdlandbouw

emploi à temps partiel | travail à temps partiel
deeltijds werken | deeltijdse arbeid | deeltijdwerk | parttime werk

epilepsie bénigne partielle de l'enfant avec crises partielles complexes
goedaardige partiële epilepsie op vroege leeftijd met complexe partiële epileptische aanvallen

Epilepsie et syndromes épileptiques symptomatiques définis par leur localisation (focale, partielle) avec crises partielles simples
lokalisatiegebonden (focale)(partiële) symptomatische epilepsie en epileptische syndromen met eenvoudige partiële aanvallen

Italie [ République italienne ]
Italië [ Italiaanse Republiek ]

épilepsie caractérisée par des crises partielles complexes intraitables
epilepsie met therapieresistente complex-partiële aanvallen

epilepsie partielle bénigne du nourrisson avec crises généralisées secondaires
goedaardige partiële epilepsie met secundair gegeneraliseerde epileptische aanvallen op vroege leeftijd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Novamont est une entreprise italienne spécialisée dans la production de bioplastiques à base de bioproduits et de polymères biodégradables obtenus entièrement ou partiellement à partir de ressources renouvelables.
Novamont is een Italiaanse onderneming die actief is in de productie van biokunststoffen op basis van bioproducten en biologisch afbreekbare polymeren die geheel of gedeeltelijk uit hernieuwbare bronnen worden verkregen.

Pourtant, le projet Præsidium, cogéré par le ministère de l’intérieur, le HCR et la Croix-Rouge italienne et partiellement financé par l’Union, était devenu un exemple de bonne gestion de l’accueil des personnes.
Het Praesidium-project, dat gezamenlijk beheerd wordt door het ministerie van Binnenlandse Zaken, de Hoge Commissaris voor de Vluchtelingen en het Italiaanse Rode Kruis en deels gefinancierd wordt door de Unie, is uitgegroeid tot een model van goed beheerde migrantenopvang.

Par décision du Comité de Direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances du 29 septembre 2009, le transfert partiel des contrats d'assurances non-vie couvrant des risques belges de l'entreprise d'assurance de droit italien Zurital s.p.a. à la succursale italienne de l'entreprise d'assurance de droit irlandais Zurich Insurance Plc, a été autorisé, à partir du 1 janvier 2010.
Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen van 29 september 2009, werd de gedeeltelijke overdracht van de niet-levensverzekeringscontracten die Belgische risico's dekken van de verzekeringsonderneming naar Italiaans recht Zuritel s.p.a. naar het Italiaans bijkantoor van de verzekeringsonderneming naar Iers recht Zurich Insurance Plc toegestaan, met ingang van 1 januari 2010.

Les autorités italiennes considèrent que dans le cas en objet on peut considérer que ces éventualités sont tout à fait exclues, puisque l’intention du législateur était seulement d’établir un régime de compensation partielle et a posteriori des pertes occasionnées par la crise du secteur.
Dit is volgens de Italiaanse autoriteiten in dit dossier absoluut niet het geval, aangezien de wetgever enkel beoogd heeft een regeling in te voeren om de sector gedeeltelijk en na de feiten te vergoeden voor geleden verliezen.

Vu que le Trésor a accès à une source de financement relativement stable, les autorités italiennes estiment qu’il est justifié de baser la rémunération sur une valeur de référence qui reflète partiellement le caractère à long terme de la collecte.
Aangezien de Schatkist hier toegang krijgt tot een financieringsbron die relatief stabiel is, is de Italiaanse overheid van mening dat de vergoeding dient te worden gebaseerd op een referentie die het langetermijnkarakter van de financiële middelen gedeeltelijk weerspiegelt.

Suite au lancement de la procédure d'infraction par la CE, les autorités italiennes ont demandé le retrait, d'abord total, puis partiel, des «Is Arenas» de la liste des sites proposés pour Natura 2000.
Na de instelling van de inbreukprocedure door de EG vroegen de Italiaanse autoriteiten eerst om de algehele en later om de gedeeltelijke verwijdering van "Is Arenas" van de lijst van voorgestelde Natura-2000-locaties.

Toutefois, par rapport à la population de l’UE, le classement géographique des plaintes est partiellement différent: allemandes (18%), françaises (13,5%), britanniques (13%), italiennes (12,6%), espagnoles (9,2%), polonaises (8,3%) et néerlandaises (3,5%).
Als men kijkt naar de bevolking van de EU laat het geografische klassement van de klachten echter een iets ander beeld zien: Duits (18 %), Frans (13,5 %), Brits (13 %), Italiaans (12,6 %), Spaans (9,2 %), Pools (8,3 %) en Nederlands (3,5 %).

La Commission européenne a chargé deux universités - l’une italienne, l’autre grecque - de réaliser une étude sur les conséquences d’un découplage partiel des aides accordées au secteur du tabac dans l’Union européenne.
De Europese Commissie heeft twee universiteiten in Italië en Griekenland opgedragen een onderzoek te verrichten naar de mogelijke gevolgen van een gedeeltelijke loskoppeling van de steun aan de tabakssector in de Europese Unie.

La Commission européenne a chargé deux universités - l'une italienne, l'autre grecque - de réaliser une étude sur les conséquences d'un découplage partiel des aides accordées au secteur du tabac dans l'Union européenne.
De Europese Commissie heeft twee universiteiten in Italië en Griekenland opgedragen een onderzoek te verrichten naar de mogelijke gevolgen van een gedeeltelijke loskoppeling van de steun aan de tabakssector in de Europese Unie.

considérant que, conformément à l'article 42 point a) de la directive 70/458/CEE, en ce qui concerne l'asperge, la chicorée witloof (endive), et la chicorée à larges feuilles (chicorée italienne), un État membre peut, à sa demande être totalement ou partiellement dispensé de l'application des dispositions de la directive, à l'exception des dispositions prévues à l'article 16 paragraphe 1 et à l'article 30 paragraphe 1;
Overwegende dat de Lid-Staten overeenkomstig artikel 42, onder a), van Richtlijn 70/458/EEG ten aanzien van asperges, witloof en bladcichorei op hun verzoek geheel of gedeeltelijk van de toepassing van de bepalingen van die richtlijn, met uitzondering evenwel van de bepalingen van artikel 16, lid 1, en artikel 30, lid 1, kunnen worden vrijgesteld;