Vertaling van "italienne souligne l'importance " (Frans → Nederlands) :

Un membre de la délégation italienne souligne l'importance de la répartition des coûts, la nécessité d'une politique commune en matière de visas, l'opportunité d'une approche commune UE-USA en matière d'asile politique pour éviter que des terroristes ne puissent abuser de ces procédures, et la nécessité d'un plan européen visant à lutter contre l'immigration à la source par l'octroi d'aides aux pays d'origine.
Een lid van de Italiaanse delegatie benadrukt het belang van kostenverdeling, de noodzaak aan een gemeenschappelijk visumbeleid, de wenselijkheid van een gezamenlijke EU-VS aanpak inzake politiek asiel, met name om te vermijden dat terroristen daarvan misbruik zouden kunnen maken, en de behoefte aan een EU-plan om de immigratie aan de bron te bestrijden via hulp aan de landen van herkomst.

Des membres des délégations italienne et française soulignent l'importance de la ratification du Traité de Lisbonne afin qu'il puisse entrer en vigueur.
Leden van de Italiaanse en de Franse delegatie benadrukken het belang om het Verdrag van Lissabon te ratificeren zodat het in werking kan treden.

M.Dini a souligné que de nombreuses réunions avaient eu lieu au niveau ministériel (dans des domaines aussi importants que l'énergie, le tourisme, les télécommunications, l'industrie et la culture) et que la présidence italienne n'avait ménagé aucun effort pour mettre en oeuvre la déclaration et le programme de travail adoptés à Barcelone.
De heer Dini wees erop dat heel wat vergaderingen op ministerieel niveau belegd werden (voor belangrijke aangelegenheden als energie, toerisme, telecommunicatie, industrie en cultuur) en dat het Italiaanse voorzitterschap geen moeite ontzien heeft om concrete gestalte te geven aan de verklaring en aan het werkschema die te Barcelona goedgekeurd werden.

Puis, elle souligne l'importance d'aborder la question de l'enseignement de la langue arabe dans les écoles italiennes.
Ze benadrukt ook hoe belangrijk het is om het onderwijs van het Arabisch aan te kaarten in de Italiaanse scholen.

C. considérant que la Présidence italienne, dans sa lettre datée du 21 novembre 2003, a souligné combien il était important de parvenir à l'adoption du statut des députés au Parlement européen et a marqué son intérêt pour le renforcement du dialogue afin d'identifier des solutions de compromis acceptables,
D. overwegende dat het Italiaanse voorzitterschap bij schrijven van 21 november 2003 erop heeft gewezen hoe belangrijk het is dat het statuut van de leden van het Europees Parlement wordt goedgekeurd, en heeft verklaard er belang aan te hechten de dialoog te bevorderen om tot acceptabele compromisoplossingen te komen,

La présidence italienne a souligné un point très important auquel je voudrais apporter mon soutien spécifique, à savoir la procédure simplifiée d’amendement des Traités.
Het Italiaanse voorzitterschap heeft gewezen op een heel belangrijk punt waar ik het helemaal mee eens ben, namelijk de vereenvoudigde procedure voor de wijziging van het Verdrag.

- (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaite souligner un aspect important de la préparation de la réunion de Naples et je profite de l’occasion pour féliciter la présidence italienne d’avoir logiquement accordé une attention particulière à la dimension méditerranéenne de la politique de l’Union européenne.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik zou de aandacht willen vestigen op een belangrijk aspect van de voorbereidingen van de Conferentie in Napels. Ik maak van de gelegenheid gebruik om het Italiaanse voorzitterschap te feliciteren met het feit dat het bijzondere aandacht besteedt - hetgeen overigens niet meer dan logisch is - aan de mediterrane dimensie van het communautair beleid.

Faisant suite à une initiative de la présidence italienne, le Conseil a procédé à un échange de vues sur la nécessité de renforcer la compétitivité et la croissance de l'économie européenne, soulignant qu'il importe d'élaborer une stratégie globale à cet égard, un marché intérieur qui fonctionne bien en étant un élément clé.
In aansluiting op een initiatief van het Italiaanse voorzitterschap hield de Raad een gedachtewisseling over de noodzaak om het concurrentievermogen en de groei van de Europese economie te versterken, waarbij het belang werd benadrukt van de ontwikkeling van een alomvattende strategie ten aanzien hiervan, met een goed functionerende interne markt als spil.

De même, lors de la réunion informelle des ministres de l'Énergie qui s'est tenue à Bologne le 3 février 1996, la présidence italienne du Conseil a souligné l'importance du renforcement du dialogue avec les partenaires méditerranéens et le besoin de créer des conditions favorables à l'investissement dans ces pays.
Ook wees het Italiaanse voorzitterschap van de Raad tijdens de informele bijeenkomst van energieministers in Bologna op 3 februari 1996 op het belang van een betere dialoog met de mediterrane partners en de noodzaak om gunstige voorwaarden te scheppen voor investeringen in deze landen.