Traduction de «j'ai entendu votre demande » (Français → Néerlandais) :

J'ai entendu votre demande (Protestations de M. Van Hauthem)
Ik heb uw vraag gehoord (Protest van de heer Van Hauthem).

“Je ne peux pas acquiescer à votre demande ou me conformer à votre instruction ou autorisation”
„Ik kan uw verzoek, instructie of klaring niet uitvoeren”.

L’arrêté royal du 26 septembre 2016 portant exécution de l'article 3, 9°, de la loi du 5 mai 2014 relative à l'internement, portant sur les règles selon lesquelles les victimes peuvent demander à être informées, à être entendues et à formuler des conditions dans leur intérêt règle les étapes par lesquelles les victimes peuvent demander à être informées, à être entendues et à formuler des conditions dans leur intérêt.
Het koninklijk besluit van 26 september 2016 tot uitvoering van artikel 3, 9°, van de wet van 5 mei 2014 betreffende de internering, houdende de regels met betrekking tot de wijze waarop slachtoffers kunnen vragen om te worden geïnformeerd, om te worden gehoord of om voorwaarden in hun belang te laten opleggen, regelt de stappen waarbij de slachtoffers kunnen vragen om te worden geïnformeerd, gehoord of voorwaarden in hun belang te laten opleggen.

Si vous ne consentez pas à votre remise, vous avez le droit d’être entendu par une autorité judiciaire.
Als u niet instemt met uw overlevering, hebt u het recht door een gerechtelijke autoriteit te worden gehoord.

À la fin de cette période, vous devez soit être libéré, soit être entendu par un juge qui statuera sur la poursuite de votre détention.
Aan het eind van deze periode moet u ofwel worden vrijgelaten, ofwel worden voorgeleid aan een rechter die zal beslissen over de eventuele voortzetting van de hechtenis.

Demandez à votre avocat ou au juge des informations relatives à la possibilité de contester votre arrestation, de réexaminer la détention ou de demander une mise en liberté provisoire.
Vraag uw advocaat of de rechter informatie over de mogelijkheid om uw aanhouding aan te vechten, de hechtenis te toetsen of om voorlopige invrijheidstelling te verzoeken.

J'ai entendu votre demande (Protestations de M. Van Hauthem)
Ik heb uw vraag gehoord (Protest van de heer Van Hauthem.)

- J'ai bien entendu votre demande.
- Ik heb uw verzoek gehoord.

- J'ai entendu la lecture de la plaidoirie de votre avocat Verhofstadt qui prend votre défense, monsieur le ministre.
- Ik heb het pleidooi gehoord van advocaat Verhofstadt, die de minister van Buitenlandse Zaken verdedigt.

- J'ai entendu votre requête et invite maintenant le sénateur Ide à poser sa question à la ministre.
- Ik heb uw verzoek gehoord en ik vraag senator Ide dat hij nu zijn vraag stelt aan de minister.