Vertaling van "j'ai lu incidemment quelques chiffres " (Frans → Nederlands) :

J’ai déjà reçu quelques chiffres en la matière dans la réponse à la question écrite nº 4-565.
Ik kreeg reeds enkele cijfers hieromtrent bij het antwoord op schriftelijke vraag nr. 4-565.

J’ai déjà reçu quelques chiffres en la matière dans la réponse aux questions écrites nº 4-565 et 4-1411.
Ik kreeg reeds enkele cijfers hierover in het antwoord op de schriftelijke vragen nrs. 4-565 en 4-1411.

1. Pouvez-vous confirmer ces diverses informations et en particulier les quelques chiffres que j'ai évoqués?
1. Kan u die diverse berichten bevestigen en inzonderheid de cijfers die ik heb aangehaald?

J'ai lu incidemment quelques chiffres, hier : en un mois, sur l'ensemble de l'Union européenne, l'activité sidérurgique a baissé de 16% et l'activité cimentière de 8%.
Ik heb gisteren toevallig enkele cijfers gelezen: de activiteiten in de ijzer- en staalindustrie zijn in een maand tijd met 16% gedaald en de activiteiten in de cementindustrie met 8%.

J'ai lu avec quelque étonnement dans le Moniteur belge du 13 février 1996 (p. 3086) que la gendarmerie procédera au recrutement d'un membre du personnel contractuel, à savoir un licencié en sciences économiques, spécialement en vue de diverses missions dans le cadre de l'accord de coopération entre les services d'ordre belges et sud-africains.
Met enige verbazing las ik in het Belgisch Staatsblad van 13 februari 1996 (blz. 3086) dat de rijkswacht zal overgaan tot de aanwerving van een burgerpersoneelslid, namelijk een licentiaat economische wetenschappen, en dit speciaal met het oog op diverse opdrachten in het raam van het samenwerkingsakkoord tussen de ordediensten van België en Zuid-Afrika.

- J'ai lu dans quelques journaux, il y a deux jours, que dans notre pays quarante personnes ont déjà été grièvement blessées ou tuées cette année lors d'agressions à l'arme blanche. La police fédérale ne fait pas un comptage distinct des incidents mais les services de police et les parquets constatent néanmoins une nette augmentation.
De federale politie telt de incidenten niet apart, maar de politiediensten en parketten stellen desalniettemin een duidelijke stijging vast.

C'est pourquoi j'ai été quelque peu surpris quand j'ai lu une déclaration plus nuancée du ministre-président Rutte dans la presse néerlandaise.
Ik was dan ook enigszins verbaasd toen ik in de Nederlandse pers een meer genuanceerde verklaring van minister-president Rutte las.

J'ai lu dans un communiqué de presse qu'un chauffeur de poids lourd belge a dû payer quelque 35.000 francs belges pour faire réparer un pneu crevé sur l'autoroute A 31 en France.
In een persbericht lees ik dat een Belgische vrachtwagenchauffeur ruim 35.000 Belgische frank diende te betalen om een lekke band op de Franse autosnelweg A 31 te laten herstellen.

J'ai lu dans la presse qu'une épidémie de peste sévit dans le nord-est zaïrois (il s'agit essentiellement de peste bubonique, mais quelques cas de peste pulmonaire extrêmement contagieuse ont également été constatés).
Uit de krant heb ik vernomen dat in het noordoosten van Zaïre een pestepidemie woedt (vooral builenpest, maar er werden ook al enkele gevallen van de zeer besmettelijke longpest vastgesteld).

Dans le cadre de la discussion relative à la récente modification de loi sur la prolongation des délais pour les attestations d'aptitude en matière d'adoption internationale, je vous ai demandé de communiquer quelques chiffres.
Naar aanleiding van de bespreking van de recente wetswijziging betreffende de verlenging van de termijn van de geschiktheidsattesten inzake inter-landelijke adoptie verzocht ik u tijdens de debatten om enige cijfergegevens te verstrekken.