Traduction de «j'ai trouvé vraiment très amusant » (Français → Néerlandais) :

J'ai trouvé sur internet l'article suivant [http ...]
Op het internet vond ik volgend artikel [http ...]

J'ai trouvé très innovant le rôle des centres d'expertise pour la démence.
Vrij vernieuwend vond ik de nieuwe rol van de expertisecentra voor dementie.

La rédaction du sommaire nous interpelle (outre les fautes de français qui l'émaillent), dans le sens où elle se trouve être particulièrement tendancieuse et de parti pris, ce qui est inacceptable dans le chef d'un service public qui a, entre autres, un devoir d'information et de loyauté vis-à -vis du public.
De manier waarop het overzicht is opgesteld (de welig tierende fouten tegen het Frans niet te na gesproken) laat ons niet koud. Het is alleszins op een bijzonder tendentieuze en partijdige manier geformuleerd, wat onaanvaardbaar is vanwege een openbare dienst die het publiek op een loyale manier dient voor te lichten.

– (EN) Monsieur le Président, je trouve vraiment très amusant d’avoir une séance aussi vivante.
– (EN) Voorzitter, ik vind het heel leuk om een levendig publiek in de zaal te hebben.

Comme j'ai déjà affirmé la semaine dernière lors de la séance plénière, la Belgique trouve que la situation au Burundi est très inquiétante.
Zoals ik vorige week in plenaire vergadering al stelde, is België bijzonder verontrust over de situatie in Burundi.

Ce pays se trouve dans une situation vraiment très grave, dans laquelle les droits de l’homme et les chances de s’opposer à un gouvernement dictatorial doivent intéresser l’Union européenne .
Dit land bevindt zich in een zeer ernstige situatie en de Europese Unie moet oog hebben voor de mensenrechten en de kans om een dictatoriaal regime omver te werpen.

Ils ont trouvé un compromis vraiment très raisonnable.
Ze hebben echt een heel redelijk compromis weten te sluiten.

− Madame la Présidente, effectivement, je trouve notre rapporteur très imprudent de nous demander à nous, vos chers collègues, de ratifier, de donner notre agrément à un accord qui, vraiment, est extrêmement problématique.
− (FR) Mevrouw de Voorzitter, ik vind het zeer onverstandig van onze rapporteur dat hij ons, afgevaardigden, vraagt een overeenkomst te ratificeren en goed te keuren die werkelijk zeer problematisch is.

- J'ai trouvé vraiment très amusant l'exposé qu'a fait le premier ministre mardi dernier.
- De uiteenzetting van de eerste minister vorige week dinsdag vond ik eigenlijk heel grappig.

J'ai trouvé cette proposition très intéressante et me suis demandé ce qu'en pense le ministre du Travail.
Ik vond het een zeer interessant voorstel en vroeg me af wat de minister van Werk ervan denkt.