Traduction de «j'aimerais insister » (Français → Néerlandais) :

2. En ce qui concerne votre question pour plus de transparence, j’aimerais insister sur ce qui suit :
2. Wat uw vraag naar meer transparantie betreft, wens ik het volgende te benadrukken :

En outre, j'aimerais insister sur le caractère supranational de la BCE, qui implique que les décisions de ses organes décisionnels sont prises exclusivement dans la perspective de la zone euro, non pour servir des intérêts nationaux particuliers.
Verder wijs ik met klem op het supranationale karakter van de ECB, hetgeen inhoudt dat de besluiten van haar besluitvormingsorganen uitsluitend vanuit de invalshoek van de eurozone worden genomen en specifieke nationale belangen buiten beschouwing blijven.

Tout d’abord, j’aimerais insister sur l’importance de l’intégration des ressortissants de pays tiers dans nos sociétés.
Ten eerste zou ik het belang willen onderstrepen van de integratie van onderdanen van derde landen in onze samenlevingen.

J'aimerais insister sur le fait que de nombreux aspects du nouveau traité ne peuvent être réalisés que s'ils sont proposés par la Commission européenne ou en étroite collaboration avec le Parlement européen.
Ik wil ook benadrukken dat heel wat aspecten van het nieuwe verdrag slechts mogen worden uitgevoerd indien ze worden voorgesteld door de Europese Commissie of in nauwe samenwerking met het Europees Parlement.

J’aimerais insister sur ce point car il est essentiel de multiplier les choix de financement pour les entreprises nouvellement constituées.
Ik leg hier vooral de nadruk op, omdat het van essentieel belang is dat de financieringsmogelijkheden voor nieuwe bedrijven verbreed worden.

Dans ce contexte, j’aimerais insister sur le fait que je suis soutenu par mes collègues du groupe GUE/NGL et que j’évoque aussi ma propre expérience en tant qu’expert militaire; mais plus important, je suis soutenu par la majorité des citoyens de mon pays, où 70 % de la population est contre l’installation du système de radar américain.
In deze context zou ik willen benadrukken dat ik word gesteund door mijn collega’s in de GUE/NGL-Fractie en ik put ook uit mijn eigen ervaring als militair deskundige; maar het meest belangrijk, ik word gesteund door de meerderheid van de burgers in mijn land, waar zeventig procent van de bevolking tegen de installatie van het Amerikaanse radarsysteem is.

- J'aimerais insister sur un élément de la déclaration de politique fédérale, à savoir la volonté du gouvernement de travailler, en concertation avec les entités fédérées, sur un nouvel accord de coopération relatif à l'économie sociale pour la période 2005-2008.
- De regering wil, in overleg met de deelstaten, een nieuw samenwerkingsakkoord over de sociale economie sluiten voor de periode 2005-2008.

- J'aimerais insister sur le regard que devrait porter la communauté internationale sur ce pays, le plus pauvre du monde et qui se sent souvent oublié.
- De internationale gemeenschap moet oog hebben voor het armste land van de wereld, dat zich vaak vergeten voelt.

- Puisque j'ai déjà pu m'exprimer en commission sur les dispositions de ce texte portant sur la réforme du Tax Shelter et des intérêts notionnels, j'aimerais insister ici sur un aspect stratégique plutôt d'actualité, à savoir la garantie que l'État belge offre à la structure de défaisance de Dexia.
- Aangezien ik mij in de commissie al heb kunnen uitspreken over de hervorming van de Tax Shelter en de notionele intrest, zal ik het nu hebben over een actueel strategisch aspect, namelijk de Staatswaarborg aan Dexia.

J'aimerais aussi qu'il y ait un débat sur l'introduction d'un code de déontologie et j'insiste pour que Mme Saïdi soit suspendue.
Ik wil hier ook graag een debat over het invoeren van een deontologische code en ik dring aan op een schorsing, een sanctie tegen mevrouw Saïdi.