Traduction de «j'en suis vraiment » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

infection à Trichuris suis
infectie door Trichuris suis

Bifidobacterium longum subspecies suis
Bifidobacterium longum subspecies suis

Brucellose à Brucella suis
brucellose door Brucella suis

Brucella suis
Brucella suis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une autre raison est le fait que je me suis vraiment investie dans les soins palliatifs qui sont très centrés sur la vie.
Een andere reden is dat ik mij werkelijk heb ingezet voor de palliatieve zorg die zeer gericht is op het leven.

7) En réponse à votre question de savoir si je suis partisan d’une augmentation drastique des sanctions en cas de récidive, je vous indique que je suis surtout en faveur d’une politique qui détecte et qui sanctionne effectivement les abus.
7) Op uw vraag of ik er voorstander van ben om de straffen in geval van herhaling drastisch te verhogen, kan ik meegeven dat ik er vooral voorstander van ben dat misbruiken ook effectief opgespoord en gesanctioneerd worden.

En ce qui concerne les fumigations, de par les négociations menées dans le cadre de l'AR relatif aux fumigations, je suis informée en la matière et je suis au courant du fait que les douanes ont des instructions de travail internes qui vont au-delà des mesures imposées par ledit AR: des mesures sont effectuées, par précaution, pour tous les conteneurs, par une firme spécialisée, avant qu'un douanier puisse y accéder.
Inzake begassingen ben ik, omwille van de onderhandelingen in het kader van het KB omtrent begassingen, hierover verder ingeïnformeerd en ben ik op de hoogte van het feit dat de douane interne werkinstructies heeft die verder gaan dan de metingen die opgelegd worden door het bovenvermelde KB begassingen: uit voorzorg worden voor alle containers metingen gedaan door een gespecialiseerd bedrijf, alvorens deze betreden wordt door een douanier.

Je suis ce dossier de près depuis je suis entrée en fonction et je chargerai le SPF Mobilité et Transports de mettre en place un système de contrôle interne approprié.
Sinds mijn aantreden heb ik dit dossier nauwgezet opgevolgd en ik zal de FOD Mobiliteit Vervoer opdracht geven een adequaat systeem van interne controle te organiseren.

Lors des calculs, je me suis basé sur les prévisions temporaires du CGRA et je suis de près la situation afin d'ajuster les estimations si nécessaire.
Ik ben bij de berekeningen uitgegaan van de voorlopige voorspellingen van de CGRS en volg de situatie nauwgezet op om de ramingen zo nodig bij te sturen.

On verra bien alors si nous avions raison d'interpeller, mais je suis vraiment convaincu que c'est notre seule occasion de tenir tête à la Suisse à propos de la problématique de la Sabena.
We zullen wel zien of we gelijk hadden, maar ik ben ervan overtuigd dat dit de enige manier is om Zwitserland het hoofd te bieden in de problematiek rond Sabena.

En ce qui concerne les autres missions, madame, je suis vraiment désolée mais nous ne pouvons pas, en tant que femmes, ne pas aller là où nous serions en danger simplement parce que les hommes n'ont pas compris les règles élémentaires du savoir-vivre dont fait partie le respect des autres.
Wat de andere missies betreft, vind ik dat we als vrouwen niet kunnen beslissen om plaatsen waar we gevaar zouden kunnen lopen, te vermijden, gewoon omdat de mannen de elementaire regels van wellevendheid, waaronder respect voor de anderen, niet hebben begrepen.

- Je ne suis vraiment pas rassuré par cette réponse.
- Dat antwoord stelt me geenszins gerust.

Je suis vraiment exaspéré quand je vois que les citoyens sont obligés d'apporter les textes à des policiers qui n'ont pas su ou pas voulu les lire.
Ik ben echt wel kwaad als ik zie hoe burgers verplicht zijn om de teksten aan te dragen voor politieagenten die ze niet hebben kunnen of willen lezen.