Vertaling van "j'étais inquiet " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

étai | étaie
stag | versteviging

Union des scientifiques inquiets | UCS [Abbr.]
Vereniging van Bezorgde Geleerden

Sujet inquiet de son état de santé (sans diagnostic)
persoon met angst voor kwaal, bij wie geen diagnose is gesteld

Affection non prouvée Bien-portant inquiet
gevreesde aandoening niet aangetoond | probleem is normale situatie | worried well

accore | étai | rivage,rive
kust,oever | schoor,schoorbalk,schoorpaal,steunbalk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je rappelle que je m'étais déjà inquiété de cet impact il y a quelques mois et que je n'étais pas le seul, puisque, dès le 27 octobre 2015, le commandant de la composante Terre de la Défense, le général-major Deconinck déclarait "qu'on atteignait les limites du système" avec l'opération Homeland/Vigilant Guardian et cela alors qu'il n'y avait qu'environ 250 militaires dans les rues.
Ik wil erop wijzen dat ik daarover al een aantal maanden geleden mijn bezorgdheid heb geuit en dat ik niet alleen stond met die mening. Al op 27 oktober 2015 zei de commandant van de Landcomponent van Defensie, generaal-majoor Deconinck, dat de operatie Homeland/Vigilant Guardian tegen haar grenzen aanliep. Op dat ogenblik werden er slechts zo'n 250 militairen ingezet op straat.

En juin 1996, je m'étais déjà inquiété de l'utilisation des bancs solaires en posant une question parlementaire écrite au ministre de la Santé publique et des Pensions.
Reeds in juni 1996 stelde ik een schriftelijke vraag over het gebruik van zonnebanken aan de minister van Volksgezondheid en Pensioenen.

J’étais inquiet que la stigmatisation des agences de notation de crédit comme bouc émissaire ne conduise à une réglementation excessivement intrusive et contre-productive, dotée d’une dimension extraterritoriale, protectionniste et eurocentrique.
Ik vreesde dat de fanatieke en vijandige manier waarop ratingbureaus tot zondebokken werden gemaakt, zou leiden tot een uitermate opdringerige en averechts werkende verordening, met een verpletterende eurocentrische, protectionistische en exterritoriale dimensie.

J’étais inquiet, cependant, concernant le fait que la période de consultation s’achevait à la fin du mois d’août, juste avant que n’éclate la vraie crise financière.
Ik maak me echter zorgen dat de raadplegingsperiode daarover eind augustus is geëindigd, vlak voordat de echte financiële crisis toesloeg.

J’étais très inquiet de la proposition initiale de la Commission, qui aurait pu conduire à une interdiction des antirongeurs.
Ik heb mij grote zorgen gemaakt over het oorspronkelijke voorstel van de Commissie, dat tot een verbod op knaagdierbestrijdingsmiddelen had kunnen leiden.

Je n’ai pas soutenu ce rapport parce que, bien qu’une grande partie du contenu du programme de travail soit acceptable, j’étais inquiète au sujet de ce qu’il ne contenait pas.
Ik heb niet voor dit verslag gestemd omdat ik, hoewel veel van het werkprogramma acceptabel is, bezorgd ben om wat er niet in staat.

J’ai pensé que si je m’étais trouvé là 30 ans plus tôt à la fin de la Seconde Guerre mondiale - le pire demi-siècle de l’histoire du monde, au cours duquel 50 millions d’êtres humains ont été tués - et m’étais dit: «Ne t’inquiète pas, c’est fini tout ça, ils seront bientôt à nouveau unis», on m’aurait envoyé chez un psychiatre.
Ik dacht toen dat als ik daar dertig jaar geleden had gestaan aan het eind van de Tweede Wereldoorlog - de ergste halve eeuw in de geschiedenis van de wereld, waarin 50 miljoen mensen zijn afgeslacht - en tegen mezelf had gezegd 'Wees niet bezorgd, het is allemaal voorbij en binnenkort zullen ze zijn verenigd', ik waarschijnlijk naar een psychiater zou zijn gestuurd.

J'étais inquiet vu les nombreuses questions que nous avons posées par le passé sur la position en retrait du gouvernement belge.
Ik was een beetje ongerust, gelet op de vragen die we vroeger al hebben gesteld over het feit dat de Belgische regering te veel aan de zijlijn zou blijven staan.

- J'étais inquiète car les textes qui m'ont été transmis ne garantissaient pas totalement le fait que cela se fasse sur l'intégralité du territoire.
- Ik was ongerust omdat de teksten die ik in handen kreeg, niet garandeerden dat de verkiezingen over heel het grondgebied zouden plaatsvinden.

Je m'étais, à l'époque, inquiété de la date à laquelle nous allions recevoir le rapport définitif qui était attendu pour la fin du mois d'avril.
Ik was toen ongerust dat het definitieve verslag niet tegen eind april klaar zou zijn.