Traduction de «jaarboek » (Français → Néerlandais) :

(7) Cf. J. Van Lysebettens et V. Geerdens, Note relative au champ d'application de la Loi du 4 août 1992, in Annuaire juridique du crédit — Jaarboek kredietrecht, Observatoire du Crédit et de l'Endettement, Charleroi, 1996.
(7) Zie J. Van Lysebettens en V. Geerdens, Nota over het toepassingsgebied van de Wet van 4 augustus 1992, in Annuaire juridique du crédit — Jaarboek kredietrecht, Observatoire du Crédit et de l'Endettement, Charleroi, 1996.

(14) Cour d'arbitrage, 12 juillet 1996, nº 47/96, Jaarboek Mensenrechten 1996-1997, p. 353, note Ph. Vansteenkiste.
(14) Arbitragehof, 12 juli 1996, nr. 47/96, Jaarboek Mensenrechten 1996-1997, blz. 353, noot Ph. Vansteenkiste.

De 1982 à 1988, en effet, le pourcentage de femmes élues a augmenté de 4,5 %, et ce, sans aucune mesure légale destinée à promouvoir une présence équilibrée des hommes et des femmes sur les listes de candidats (Een definitieve stap vooruit ), Ann Carton, « Jaarboek 1994 van de Nederlandstalige Vrouwenraad »).
Van 1982 naar 1988 steeg het percentage vrouwelijke verkozenen immers met 4,5 % en dit zonder wettelijke maatregel ter bevordering van een evenwichtige aanwezigheid van mannen en vrouwen op de kandidatenlijsten (« Een definitieve stap vooruit », Ann Carton, in het Jaarboek 1994 van de Nederlandstalige Vrouwenraad ).

Cette position est dominante dans la doctrine (voir notamment M. De Jonckheere, « De rol van de lokale overheid als administratieve overheid en de fiscale procedure », Jaarboek Lokale en Regionale Belastingen, die Keure, Brugge, 1999, p. 75; M. Aerts, « Rol van de lokale overheid als administratieve overheid in de fiscale procedure : formele aspecten », Jaarboek Lokale en Regionale Belastingen, die Keure, Brugge, 1999, p. 19; S. Bollen, « Vos questions ­ le nouveau contentieux fiscal », Mouv.
Dit standpunt is overheersend in de rechtsleer (zie in het bijzonder M. De Jonckheere, « De rol van de lokale overheid als administratieve overheid en de fiscale procedure », Jaarboek Lokale en Regionale Belastingen, die Keure, Brugge, 1999, blz. 75; M. Aerts, « Rol van de lokale overheid als administratieve overheid in de fiscale procedure : formele aspecten », Jaarboek Lokale en Regionale Belastingen, die Keure, Brugge, 1999, blz. 19; S. Bollen, « Vos questions ­ le nouveau contentieux fiscal », Mouv.

Selon le «Jaarboek 1997 over de arbeidsmarkt in Vlaanderen» du «Steunpunt Werkgelegenheid», cette diminution est pour une grande partie attribuable à la suspension du droit aux allocations de chômage d'un grand nombre de jeunes arrivant sur le marché du travail pour cause de chômage de longue durée.
Deze daling blijkt volgens het «Jaarboek 1997 over de arbeidsmarkt in Vlaanderen» van het Steunpunt Werkgelegenheid echter voor een belangrijk deel te wijten aan de schorsing van een groot aantal schoolverlaters wegens langdurige werkloosheid.

Suite à l'étude du dossier par les services administratifs chargés de vérifier si celui-ci répondait bien aux conditions d'octroi exposées dans l'arrêté royal, le ministre de l'Emploi et du Travail a signé, le 17 décembre 1993, l'arrêté ministériel accordant un subside pour la réalisation du " Jaarboek van de vrouw" .
Na onderzoek door de administratieve diensten of het project voldeed aan de gestelde eisen van het koninklijk besluit, ondertekende de minister van Tewerkstelling en Arbeid een ministerieel besluit op 17 december 1993, waarin de aanvrager een subsidie voor de realisatie van het Jaarboek van de vrouw werd toegekend.

Des critiques ont déjà été exprimées dans la doctrine contre l'absence de voies de recours (Vandermeersch, D., " La loi du 20 mai 1997 sur la coopération internationale en ce qui concerne l'exécution de saisies et de confiscations - L'introduction en droit belge de la saisie immobilière pénale" , RDP, 1997, p. 697 et suivantes; Stessens, G., " Het beslag in strafzaken" , " CBR Jaarboek 1998-1999" , MAKLU, 1999, p. 438 et suivantes).
Tegen dit gebrek aan rechtsmiddelen is al kritiek geuit door de rechtsleer (Vandermeersch, D., " La loi du 20 mai 1997 sur la coopération internationale en ce qui concerne l'exécution de saisies et de confiscations - L'introduction en droit belge de la saisie immobilière pénale" , RDP, 1997, blz. 697 en volgende; Stessens, G., " Het beslag in strafzaken" , CBR Jaarboek 1998-1999, MAKLU, 1999, blz. 438 en volgende).