Traduction de «jamais pris aucune » (Français → Néerlandais) :

All Nippon Airways qui jusqu'ici n'avait jamais pris aucune position ferme, nous a fait savoir de prendre avant l'été une décision en la matière d'une ligne directe et que la Belgique figure à la tête de leur liste.
All Nippon Airways, die tot op heden nooit een vast standpunt had ingenomen, heeft ons nu laten weten dat er in verband met een rechtstreekse verbinding vóór de zomer een beslissing zal worden genomen en dat België bovenaan haar lijst staat.

Le Roi n'ayant pris aucun arrêté concernant la date d'entrée en vigueur des articles 119 et 247 précités de la loi originaire de 2007 avant l'entrée en vigueur des dispositions attaquées, ces dispositions ne sont jamais entrées en vigueur dans leur version initiale.
Vermits de Koning, vóór de inwerkingtreding van de bestreden bepalingen, geen besluit heeft genomen betreffende de dag van inwerkingtreding van de voormelde artikelen 119 en 247 van de oorspronkelijke wet van 2007, zijn die bepalingen in hun oorspronkelijke versie nooit in werking getreden.

Aucun arrêté royal n'ayant jamais été pris en vue de son exécution, la loi sur les épaves n'a pas été exécutée jusqu'à présent.
Er is nooit een Koninklijk Besluit uitgevaardigd en de wrakkenwet kent dus tot op vandaag geen uitvoering.

Vu le fait que les partenaires sociaux ont déjà pris à trois reprises dans leur accord interprofessionnel l'engagement de réviser les systèmes de classification des fonctions et que cet engagement ne s'est jamais concrètement traduit, la ministre craint fort que cette nouvelle déclaration interprofessionnelle ne donne à nouveau aucun résultat.
Gelet op het feit dat de sociale partners reeds driemaal in hun interprofessioneel akkoord de verbintenis hebben aangegaan om de sectorale classificaties te herzien en dat deze verbintenis nooit in praktijk werd omgezet, is de vrees van de minister groot dat ook deze interprofessionele verklaring geen resultaten zal opleveren.

­ le paragraphe 2, deuxième alinéa, de l'article 65bis proposé de la loi provinciale prévoit que le montant de la redevance demandée pour l'obtention d'une copie est calculé en fonction du prix coûtant, sans que les frais de personnel ne puissent jamais être pris en compte d'aucune manière.
­ in paragraaf 2, tweede lid van het voorgestelde artikel 65bis van de provinciewet wordt bepaald dat de vergoeding voor de afschriften vastgesteld wordt tegen kostprijs, evenwel zonder dat de personeelskosten op enigerlei wijze in rekening mogen worden gebracht.

Ce décret a été publié en vertu de l'arrêté pris par le directoire exécutif le 7 pluviôse an V (26 janvier 1797), mais aucune version officielle néerlandaise n'en a jamais été établie.
Het decreet werd bekendgemaakt krachtens het besluit van het uitvoerend directorium van de zevende dag van de regenmaand van het jaar V (26 januari 1797), maar er werd nooit een authentieke Nederlandse tekst voor vastgesteld.

Aucun arrêté royal n'a cependant jamais été pris.
Een koninklijk besluit werd echter nooit genomen.

La Commission n’a jamais pris vis-à-vis des autorités iraniennes aucun des «engagements» allégués par l’honorable député.
De Commissie heeft aan de Iranese autoriteiten nooit enige door het geachte Parlementslid aan haar toegedichte toezegging gedaan.

De manière analogue, aucune "reconnaissance" par échange de lettres d'un engagement pris par des opérateurs, ne peut jamais constituer aucun type d'engagement de la part de la Commission.
Evenmin kan "erkenning" van door economische subjecten aangegane verbintenissen middels een briefwisseling ooit als een verplichting van de Commissie worden gezien.

Dans quasiment tous les secteurs pour lesquels la commission paritaire a pris une décision, aucune compétence n'a jamais été explicitement attribuée aux gouverneurs de province ou aux autorités locales.
In quasi alle sectoren waar het paritair comité een beslissing nam werd nooit een rechtstreekse bevoegdheid verleend aan de provinciegouverneur of de plaatselijke besturen.