Traduction de «jamais reçu jusqu » (Français → Néerlandais) :

La direction générale du BIRB n’a d’ailleurs jusqu'à présent jamais reçu de demande en ce sens de la part de son personnel.
Het directoraat-generaal van het BIRB heeft hiertoe trouwens nooit een vraag ontvangen uitgaande van het personeel.

Bien qu’aucun fonctionnaire n’ait jamais reçu d’instructions de ses supérieurs revenant à une censure, alors qu’il était interrogé par le Médiateur, et même si jusqu’à aujourd’hui il n’y a eu aucun problème d’accès à des documents confidentiels, il est important que nos citoyens constatent que ces éléments ne peuvent devenir des obstacles et ne peuvent servir d’excuses pour dissimuler des faits au Médiateur.
Zelfs als zich tot nu toe geen gevallen hebben voorgedaan van ambtenaren die, vóór een verhoor door de Ombudsman, instructies van “hogerhand” hebben gekregen, wat neerkomt op censuur, en zelfs als er tot nu toe geen problemen zijn geweest met toegang tot vertrouwelijke documenten, is het belangrijk dat onze burgers inzien dat dit soort zaken geen beletsel kunnen vormen en niet als excuus gebruikt kunnen worden om zaken voor de Ombudsman verborgen te houden.

Jusqu'à présent, le Parlement européen n'a jamais reçu copie de ces rapports.
Tot dusverre heeft het Europees Parlement nog nooit een exemplaar van deze verslagen ontvangen.

La police fédérale assure n'avoir jamais reçu jusqu'à présent un quelconque signal indiquant qu'un problème se serait posé.
De federale politie verzekert tot op heden nog geen enkel signaal te hebben ontvangen dat er een probleem zou zijn.

Je suis frappé par le fait que les réponses que j'ai reçues jusqu'à présent ne mentionnent jamais les montants du sponsoring, chaque fois au motif que la Loterie nationale agit dans un milieu concurrentiel.
Het valt me op dat in de antwoorden die ik tot nog toe heb gekregen, nooit de bedragen van de sponsoring worden gegeven, telkens met het argument dat de Nationale Loterij in een concurrentiële omgeving werkt.

Le SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au développement n'a jusqu'aujourd'hui jamais reçu une recommandation dans ce sens de la part du SPF PO. 2. Le SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au développement n'attribue pas des congés d'étude à ses agents pour se préparer à l'examen concernant la formation certifiée suivie.
Tevens heeft de FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse handel en Ontwikkelingsamenwerking vanwege de FOD PO tot hiertoe nooit een aanbeveling in die zin ontvangen. 2. De FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking verleent haar ambtenaren geen studieverlof voor het voorbereiden van een test betreffende de gevolgde gecertificeerde opleiding.

Par le passé, je me suis déjà efforcé d'obtenir ces informations par le biais de différentes interpellations mais, jusqu'à présent, je n'ai jamais reçu de réponses satisfaisantes.
Reeds eerder heb ik via verschillende interpellaties geprobeerd deze informatie te verzamelen, maar tot op heden verkreeg ik slechts een zeer beperkt antwoord op mijn vragen.

D'ailleurs, jusqu'à présent, nous n'avons jamais reçu de directives spécifiques concernant le nouveau memorandum à rédiger, dont il est question dans la décision gouvernementale (point 5.5) du 5 février 1993.
Trouwens tot nu toe werden nooit specifieke richtlijnen ontvangen met betrekking tot het nieuw op te stellen memorandum, waarvan sprake in de regeringsbeslissing (punt 5.5) van 5 februari 1993.