Vertaling van "jamais été tolérée nulle part " (Frans → Nederlands) :

Il convient de noter qu'il n'a jamais été exigé, selon les principes de comptabilité généralement admis aux États-Unis (GAAP), que les comptes offrent une image fidèle et qu'une telle exigence ne figure nulle part dans le cadre conceptuel du Conseil des normes comptables internationales (IASB), bien que ce soit le principe fondamental du droit comptable européen.
Er zij opgemerkt dat de Amerikaanse Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) nooit hebben vereist dat de jaarrekeningen een getrouw beeld geven en dat een dergelijk vereiste ontbreekt in het conceptuele kader van de International Accounting Standards Board, hoewel dit het doorslaggevende beginsel van de jaarrekeningenwetgeving van de Unie is.

L’attaque d’une prison et de prisonniers politiques n’a jamais été tolérée nulle part, ni à aucun moment de l’histoire.
Een aanval op een gevangenis en op politieke gevangenen wordt nergens ter wereld als acceptabel beschouwd, en is dat in de geschiedenis ook nooit geweest.

Cette Constitution n’entrera jamais en vigueur nulle part.
Deze Grondwet zal nooit ergens van kracht worden.

Car, cher Michel Barnier, le débat n’est pas entre plus tard et jamais, il est entre quelque part ou nulle part, et c’est bien nulle part que nous conduit ce projet de Constitution.
Want, beste commissaris Barnier, het debat bevindt zich niet tussen ‘uitstel’ en ‘afstel’, maar tussen ‘ergens’ en ‘nergens’, en deze ontwerp-Grondwet brengt ons echt nergens.

Nulle part l'on ne dit pourquoi on refuse d'appliquer l'article 315 CIR 1992, et les questions posées sur la base de l'article 316 CIR 1992 ne sont jamais motivées.
Nergens wordt gemotiveerd waarom men artikel 315 WIB 1992 weigert te gebruiken en bij de vragen gesteld op basis van artikel 316 WIB 1992 worden de vragen nooit gemotiveerd.

On a annoncé un guichet informatique pour septembre 2015, mais on ne constate nulle part une vision globale, de sorte que l'on peut garantir que ce guichet ne sera jamais intégré dans un autre système informatique de la Justice, ce qui engendrera des problèmes.
Er wordt een e-loket aangekondigd tegen september 2015, maar daarover is nergens een alomvattende visie te bespeuren, zodat men er gif op kan innemen dat het niet in een ander informaticasysteem van Justitie zal zijn geïntegreerd, wat tot problemen zal leiden.