Vertaling van "janvier 1995 madame " (Frans → Nederlands) :

Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 12 janvier 1995 (Madame Martine HAUTEKEES);
Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 12 januari 1995 (mevrouw Martine HAUTEKKES);

L'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 12 janvier 1995 désignant Madame Martine HAUTEKEES comme contrôleur pour rechercher et constater les infractions urbanistiques est abrogé à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté.
Het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 12 januari 1995 houdende de aanwijzing van mevrouw Martine HAUTEKEES als controleur voor de opsporing en de vaststelling van de stedenbouwkundige overtredingen wordt opgeheven op de datum van inwerkingtreding van dit besluit.

Art. 5. En contrepartie de l'exécution de la présente convention, les parties demandent que Madame la Ministre de l'Emploi et du Travail consente à exonérer le secteur de la cotisation de 0,15 p.c. à partir du 1 janvier 1995 et de 0,20 p.c. en 1996 à verser à l'Office national de sécurité sociale pour les groupes à risque durant les années 1995 et 1996.
Art. 5. Ter compensatie van de uitvoering van deze overeenkomst vragen de partijen aan Mevrouw de Minister van Tewerkstelling en Arbeid een vrijstelling voor de sector van de bijdragen van 0,15 pct. vanaf 1 januari 1995 en van 0,20 pct. in 1996, die gedurende de jaren 1995 en 1996 aan de Rijksdienst voor sociale zekerheid moeten worden gestort.