Vertaling van "janvier 1997 correspondent " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Règlement (CE) n° 258/97 du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 1997 relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires | règlement relatif aux nouveaux aliments
Verordening (EG) Nr. 258/97 van het Europees Parlement en de Raad betreffende nieuwe voedingsmiddelen en nieuwe voedselingrediënten | verordening nieuwe voedingsmiddelen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De plus, la partie de la retenue qui correspond à des rentes fictives afférentes aux capitaux versés avant le 1 janvier 1997 ne sera désormais effectuée que pendant une période limitée de 15 ans.
Voorts zal het gedeelte van de afhouding dat overeenstemt met een fictieve rente die betrekking heeft op kapitalen die vóór 1 januari 1997 werden uitgekeerd, voortaan slechts worden verricht gedurende een beperkte periode van 15 jaar.

La retenue à effectuer en application du § 4 qui correspond à des rentes fictives qui affèrent à des pensions ou des avantages complémentaires payés avant le 1 janvier 1997 sous la forme d'un capital n'est plus opérée :
De met toepassing van § 4 uit te voeren afhouding, die overeenstemt met fictieve renten die beantwoorden aan vóór 1 januari 1997 in de vorm van een kapitaal uitbetaalde pensioenen of aanvullende voordelen, wordt niet meer uitgevoerd :

Art. 25. Sans préjudice des dispositions légales et réglementaires, les suppléments visés aux articles 21, 22, 23 et 24 et applicables au 1 janvier 1997 correspondent à la tranche 120,94 à 122,14 de l'indice des prix à la consommation.
Art. 25. Onverminderd de wettelijke en reglementaire bepalingen stemmen de bijslagen waarvan sprake is in de artikelen 21, 22, 23 en 24 en welke van toepassing zijn op 1 januari 1997, overeen met de reeks 120,94 tot 122,14 van het indexcijfer van de consumptieprijzen.

Art. 29. Sans préjudice des dispositions légales et réglementaires, les indemnités visées à l'article 28 et applicables au 1 janvier 1997 correspondent à la tranche 120,94 à 122,14 de l'indice des prix à la consommation.
Art. 29. Onverminderd de wettelijke en reglementaire bepalingen, stemmen de in artikel 28 bedoelde en vanaf 1 januari 1997 van toepassing zijn de vergoedingen overeen met de reeks 120,94 tot 122,14 van het indexcijfer van de consumptieprijzen.

Exemple : les salaires en vigueur dans les entreprises au 1 janvier 1997 correspondent à l'indice de référence 119,34.
Voorbeeld : de in de ondernemingen van kracht zijnde lonen op 1 januari 1997 stemmen overeen met het referte-indexcijfer 119,34.

Art. 11. Les rémunérations effectives en vigueur au 1 janvier 1997 et les rémunérations mensuelles minimums fixées à l'article 4 correspondent à la tranche d'indice de santé 119,932 - 122,329 au 1 janvier 1997.
Art. 11. De effectieve lonen, van kracht op 1 januari 1997, en de bij artikel 4 vastgestelde minimum maandlonen stemmen overeen met de gezondheidsindexschijf 119,932 - 122,329 op 1 januari 1997.

Le 21 janvier 1999, la Cour de justice a rendu un arrêt contre la Belgique qui n'a adopté ni notifié aucun programme de réduction de la pollution en ce qui concerne quatre-vingt-dix-neuf substances dangereuses relevant de la directive Substances dangereuses, et qui n'a fixé aucun de délai de mise en œuvre correspondant (affaire C-1997/207).
Op 21 januari 1999 heeft het Hof van Justitie vastgesteld dat België geen programma's voor de terugdringing van verontreiniging heeft vastgesteld en medegedeeld met betrekking tot 99 gevaarlijke stoffen in het kader van de Richtlijn Gevaarlijke Stoffen, en omdat geen termijnen voor de uitvoering daarvan waren vastgesteld (zaak C-1997/207).

Par dérogation aux dispositions du § 2, la période d'agrément et de subventionnement du 1 janvier 1997 jusqu'au 31 décembre 2000, applicable pour les centres artistiques, visée à l'article 25 du décret du 27 janvier 1993, est prorogée, à titre de mesure transitoire, jusqu'au 30 juin 2001. La subvention accordée pour la période du 1 janvier 2001 jusqu'au 30 juin 2001 correspond à un huitième des subventions visées à l'article 29 du décret du 27 janvier 1993, le cas échéant majorée des subventions complémentaires visées à l'article 31 du décret du 27 janvier 1993.
In afwijking van hetgeen wordt bepaald in § 2, wordt de erkennings- en subsidiëringsperiode van 1 januari 1997 tot en met 31december 2000, van toepassing voor de kunstencentra, zoals bedoeld in artikel 25 van het decreet van 27 januari 1993, bij wijze van overgangsmaatregel, verlengd tot 30 juni 2001.De voor de periode van 1 januari 2001 tot en met 30 juni 2001 uitgekeerde subsidie is gelijk aan een achtste van het financieringsbudget, zoals bedoeld in artikel 29 van het decreet van 27 januari 1993, eventueel verhoogd met de bijkomende subsidies, zoals bedoeld in artikel 31 van het decreet van 27 januari 1993.

Une nouvelle convention qui prévoit maximum 1.200 places d'accueil, est entrée en vigueur le 1er janvier 1997, correspondant au nombre de places d'accueil que la Croix-Rouge peut effectivement organiser.
Vanaf 1 januari 1997 trad een nieuwe overeenkomst in werking die in maximaal 1.200 opvangplaatsen voorziet, wat in overeenstemming is met het aantal opvangplaatsen dat het Rode Kruis werkelijk kan aanbieden.