Traduction de «janvier 1998 aura » (Français → Néerlandais) :

Selon un deuxième argument contre la limitation de la durée de la détention à huit mois au maximum, cette limitation, qui, sauf dispositions légales contraires, entrera en vigueur le 1 janvier 1998, aura pour conséquence d'élever de fait la durée maximale au rang de norme.
Een tweede argument contra de invoering van de maximumduur van acht maanden opsluiting, zoals die, behoudens wijziging, op 1 januari 1998 van kracht wordt, is dat de limiet de facto tot norm zal worden verheven.

La commission de la Chambre n'aura toutefois pas terminé ses travaux pour le 1 janvier 1998.
De commissie zal haar werkzaamheden echter niet vóór 1 januari 1998 hebben voltooid.

Le texte proposé va trop loin et il aura un résultat inverse de ce que voulait le législateur du 7 janvier 1998 : les éléments pouvant perturber et ralentir la procédure pénale vont se multiplier.
De voorgestelde tekst gaat te ver, en zal als resultaat hebben dat men het omgekeerde bereikt van wat de intentie was van de wetgever van 7 januari 1998 : er zullen nog meer verstoringen en vertragingen ontstaan van het strafproces.

Dans le cadre de la loi U.E.M., il n'y aura pas de mesures qui n'entreraient en vigueur qu'au 1 janvier 1998.
Er zullen geen maatregelen in het kader van de E.M.U.-wet genomen worden die pas op 1 januari 1998 van kracht zouden worden.

Le présent arrêté entre en vigueur le premier jour du mois qui suit celui au cours duquel il aura été publié au Moniteur belge, à l'exception de l'article 11 qui produit ses effets au 1 janvier 1998 et des articles 12 à 16 qui produisent leurs effets au 1 juin 1994».
Dit besluit treedt in werking de eerste dag van de maand volgend op die gedurende welke het in het Belgisch Staatsblad is bekendgemaakt, met uitzondering van artikel 11 dat in werking treedt op 1 januari 1998 en van de artikelen 12 tot 16, die in werking treden op 1 juni 1994».

Art. 16. Le présent arrêté entre en vigueur le 1 jour du mois qui suit celui au cours duquel il aura été publié au Moniteur belge, à l'exception de l'article 4, § 1 qui produit ses effets le 1r janvier 1994 et des articles 4, § 2 et 6 qui produisent leurs effets le 1 janvier 1998.
Art. 16. Dit besluit treedt in werking de eerste dag van de maand na die waarin het is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad, met uitzondering van artikel 4, § 1 dat uitwerking heeft met ingang van 1 januari 1994 en van de artikelen 4, § 2 en 6 die uitwerking hebben met ingang van 1 januari 1998.

Art. 22. L'évaluation aura lieu dans le courant du mois de janvier 1998 et le 1 octobre 1998.
Art. 22. De evaluatie vindt plaats in de loop van januari 1998 en op 1 oktober 1998.

Art. 15. L'évaluation aura lieu dans le courant du mois de janvier 1998 et le 1 octobre 1998.
Art. 15. De evaluatie vindt plaats in de loop van januari 1998 en op 1 oktober 1998.

Art. 13. L'évaluation aura lieu dans le courant du mois de janvier 1998 et le 1 octobre 1998.
Art. 13. De evaluatie vindt plaats in de loop van januari 1998 en op 1 oktober 1998.