Traduction de «janvier 1999 quelques » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine concernant le système d'écopoints applicable au trafic de transit de la République de Macédoine à travers l'Autriche à partir du 1er janvier 1999
Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië inzake de toepassing van het ecopuntensysteem op het transitoverkeer door Oostenrijk uit de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië vanaf 1 januari 1999

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le délai d'introduction d'une demande sur la base de la loi du 5 avril est en effet expiré depuis quelques années déjà et celui sur la base de la loi du 26 janvier 1999 le sera définitivement le 7 mars.
Immers, de termijn voor het indienen van een aanvraag op basis van de wet van 5 april is reeds enkele jaren gesloten en die op basis van de wet van 26 januari 1999 wordt op 7 maart definitief afgesloten.

Ceci étant, le Service des victimes de la guerre tâche néanmoins déjà, dans la mesure de ses possibilités, de prendre quelques mesures préparatoires au traitement des demandes introduites sur base de la loi du 26 janvier 1999 (encodage des demandes, recherches dans les archives, envoi de formulaires de renseignements...).
Afgezien daarvan, tracht de Dienst voor de oorlogsslachtoffers niettemin, in de mate het mogelijke, reeds enkele maatregelen te nemen ter voorbereiding van de behandeling van de aanvragen ingediend op basis van de wet van 26 januari 1999 (het coderen van de aanvragen, opzoekingen in de arhieven, verzending van inlichtingsformulieren...).

« La présente proposition reprend, avec quelques adaptations, le texte du projet de loi instituant une procédure d'évaluation législative, qui a été adopté à l'unanimité au Sénat le 21 janvier 1999 ».
« Onderhavig voorstel herneemt, met enige aanpassingen, het wetsontwerp houdende instelling van een procedure voor de evaluatie van de wetgeving, dat op 21 januari 1999 in de Senaat eenparig werd aangenomen ».

1. La présente proposition de loi reprend, avec quelques adaptations, le texte du projet de loi instituant une procédure d'évaluation législative, qui a été adopté à l'unanimité au Sénat le 21 janvier 1999 (do c. Sénat, nº 1-955/5).
Onderhavig voorstel herneemt, met enige aanpassingen, het wetsontwerp houdende instelling van een procedure voor de evaluatie van de wetgeving, dat op 21 januari 1999 in de Senaat eenparig werd aangenomen (stuk Senaat, nr. 1-955/5).

La division « personnel » de l'état-major général a commencé à envoyer une lettre à quelque 2.500 militaires qui répondent aux conditions de mise en disponibilité entre le 1 octobre 1997 et le 1 janvier 1999, c'est-à-dire aux militaires à moins de cinq ans de leur départ normal à la retraite.
De afdeling « personeel » van de generale staf is begonnen met het sturen van een brief aan zowat 2 500 militairen die aan de voorwaarden voldoen voor indisponibiliteitstelling tussen 1 oktober 1997 en 1 januari 1999, namelijk die welke minder dan vijf jaar van hun pensionering verwijderd zijn.

La Commission justifie les coûts relativement plus élevés par le taux d'inflation dans la Communauté européenne (6 % environ entre janvier 1999 et octobre 2001) et par l'augmentation du prix mondial du thon (c'est ainsi que le thon albacore passa d'un prix moyen de quelque 1 000 euros/tonne en 1999 à plus de 1 150 euros/tonne en 2001).
De Commissie verantwoordt de hogere kosten met de inflatie in de Gemeenschap (ongeveer 6% tussen januari 19999 en oktober 2001) en met de stijging van de wereldprijs voor tonijn (zo steeg de prijs van geelvintonijn van 1000 EUR per ton gemiddeld in 1999 tot ruim 1150 EUR per ton in 2001).

En effet, le 8 janvier 1999, quelques jours après cette transaction, l'entreprise Verlipack a demandé le concordat judiciaire pour les usines de Jumet et Ghlin et a annoncé l'arrêt des activités à l'usine de Mol.
Op 8 januari 1999, enkele dagen na die transactie, vroeg de onderneming Verlipack immers een gerechtelijk akkoord aan voor de fabrieken te Jumet en Ghlin en kondigde zij de stopzetting van de activiteiten in de fabriek te Mol aan.

Quelques heures après sa démission, le chef du programme alimentaire mondial en Irak depuis janvier 1999 a également présenté sa démission pour protester contre les sanctions.
Enkele uren na de indiening van zijn ontslag, diende ook de man die sinds januari 1999 hoofd was van het Wereldvoedselprogramma in Irak zijn ontslag in, uit protest tegen de sancties.

Après une prorogation de délai demandée par lettre du 30 novembre 1998, et accordée par lettre du 15 décembre 1998, les autorités allemandes ont fourni quelques informations par deux lettres du 15 janvier 1999.
De Duitse autoriteiten zonden, na een brief van 30 november aangevraagd en bij brief van 15 december 1998 toegestaan uitstel, informatie in twee brieven van 15 januari 1999.