Vertaling van "janvier 2002 belgacom " (Frans → Nederlands) :

L'intervenant maintient que comme, d'une part, la Commission européenne a déjà dénoncé l'exonération dont bénéficie Belgacom comme étant une forme d'aide publique et que, d'autre part, le marché des télécommunications est déjà libéralisé, il n'existe en fait plus aucune raison valable de ne pas faire entrer cet article en vigueur au 1 janvier 2002.
Spreker blijft erbij dat aangezien enerzijds de Europese Commissie de vrijstelling in hoofde van Belgacom reeds aangeklaagd heeft als een vorm van staatshulp en dat anderzijds de telecommarkt reeds geliberaliseerd is, er in feit geen enkele gegronde reden is waarom dit artikel niet op 1 januari 2002 zou kunnen ingaan.

Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 Par arrêt du 12 mai 2016 en cause de la SA de droit public « Proximus » (anciennement « Belgacom ») contre l'Office national de sécurité sociale (ONSS), dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 17 mai 2016, la Cour du travail de Mons a posé la question préjudicielle suivante : « Les articles 48 et 207 de la loi-programme du 2 août 2002, lus ensemble avec l'article 46 de la loi du 30 mars 1976 relative aux mesures de redressement économique et son arrêté d'exécution du 18 juin 1976, plus précisément ses articles 2, 3, 4, alinéa 3, 5 et 6, sont-ils contraires aux articles 10 et 11 de la Constitution, s'ils doivent être interprétés en ce sens qu'ils imposent aux entreprises devenues en vertu de l'article 48 précité, le 1 juillet 2002, des entreprises visées par la loi du 28 juin 1966 relative à l'indemnisation des travailleurs licenciés en cas de fermeture d'entreprises, une obligation de payer une cotisation de compensation calculée sur les quatre trimestres de la première année de leur assujettissement à cette réglementation, alors que les autres entreprises visées dès 1976 par cette même loi du 28 juin 1966 n'étaient redevables que d'une cotisation calculée sur les deux derniers trimestres de la première année de leur premier assujettissement à cette mesure ?
Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij arrest van 12 mei 2016 in zake de nv van publiek recht « Proximus » (voorheen « Belgacom ») tegen de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (RSZ), waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 17 mei 2016, heeft het Arbeidshof te Bergen de volgende prejudiciële vraag gesteld : « Zijn de artikelen 48 en 207 van de programmawet van 2 augustus 2002, in samenhang gelezen met artikel 46 van de wet van 30 maart 1976 betreffende de economische herstelmaatregelen en het uitvoeringsbesluit van 18 juni 1976 ervan, meer bepaald de artikelen 2, 3, 4, derde lid, 5 en 6 ervan, in strijd met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, indien zij in die zin moeten worden geïnterpreteerd dat zij aan de ondernemingen die krachtens het voormelde artikel 48 op 1 juli 2002 ondernemingen zijn geworden die zijn bedoeld in de wet van 28 juni 1966 betreffende de schadeloosstelling van de werknemers die ontslagen worden bij sluiting van ondernemingen, een verplichting opleggen om een compensatiebijdrage te betalen die is berekend op de vier kwartalen van het eerste jaar van hun onderworpenheid aan die regelgeving, terwijl de vanaf 1976 in diezelfde wet van 28 juni 1966 bedoelde andere ondernemingen enkel een bijdrage verschuldigd waren die is berekend op de twee laatste kwartalen van het eerste jaar van hun eerste onderworpenheid aan die maatregel ?

3. Entre le 1 janvier et le 31 août 2002 la comptabilité fournisseurs de Belgacom SA a comptabilisé et payé 121 102 factures pour un montant de dépenses de 782 618 738,85 euros :
3. Tussen 1 januari en 31 augustus 2002 werden op de leveranciersboekhouding van Belgacom NV 121 102 facturen geboekt en betaald voor een totaalbedrag van 782 618 738,85 euro :

4. Entre le 1 janvier et le 31 octobre 2002 la comptabilité fournisseurs de Belgacom SA a payé des intérêts de retard relatifs à des factures payées après les délais contractuels et ce pour un montant de 352 210,44 euros.
4. Tussen 1 januari en 31 oktober 2002 heeft de leveranciersboekhouding van Belgacom NV verwijlintresten betaald aangaande facturen die na de contractuele termijn betaald werden en dit ten belope van 352 210,44 euro.

Article 1. Conformément aux dispositions de l'article 27 de la loi du 5 septembre 2001 portant garantie d'une réduction continue de la dette publique et création d'un Fonds de vieillissement et de l'arrêté royal du 27 janvier 2003 relatif à l'attribution en 2002 de certaines recettes non-fiscales au Fonds de vieillissement, le dividende versé à l'Etat par Belgacom en 2002 et qui s'élève à 237.252.326,52 euros est affecté au Fonds de vieillissement par versement au fonds budgétaire « Recettes non fiscales diverses destinées au Fonds de vieillissement ».
Artikel 1. Overeenkomstig de bepalingen van artikel 27 van de wet van 5 september 2001 tot waarborging van een voortdurende vermindering van de overheidsschuld en tot oprichting van een Zilverfonds en van het koninklijk besluit van 27 januari 2003 betreffende de toekenning in 2002 van bepaalde niet-fiscale ontvangsten aan het Zilverfonds, wordt het winstaandeel dat door Belgacom aan de Staat gestort werd in 2002 en dat 237.252.326,52 euro bedraagt, toegewezen aan het Zilverfonds door storting aan het begrotingsfonds « Diverse niet-fiscale ontvangsten bestemd voor het Zilverfonds ».

Ainsi, concrètement, depuis le 1er janvier 2002, Belgacom offre un produit " I-Line" de gros (wholesale) pour un prix de 15% inférieur au tarif au détail (retail).
Concreet biedt Belgacom sedert 1 januari 2002 een groothandelsproduct (wholesale) " I-Line" aan voor een prijs die 15% lager is dan het kleinhandelstarief (retail).

Jugement rendu le: 17 janvier 2002 en faveur de l'IBPT. 4. A la requête de Belgacom, recours contre un arrêté royal du 4 octobre 1999 organisant la procédure devant la Chambre pour l'interconnexion, les lignes louées, l'accès spécial et les utilisations partagées, ainsi que le fonctionnement de celle-ci, introduit devant le Conseil d'État.
Vonnis gewezen op: 17 januari 2002 ten gunste van het BIPT. 4. Op verzoek van Belgacom beroep ingesteld bij de Raad van State tegen een koninklijk besluit van 4 oktober 1999 houdende de werking van en de procedure voor de Kamer voor Interconnectie, huurlijnen, bijzondere toegang en gedeeld gebruik.

Depuis le 1er janvier 2002, il est prévu que les opérateurs et/ou fournisseurs de services internet puissent commercialiser le produit " I-Line" ADSL en concurrence avec l'offre de Belgacom.
Sedert 1 januari 2002 is bepaald dat de operatoren en/of leveranciers van internetdiensten het ADSL-product " I-Line" op de markt mogen brengen en daarmee mogen concurreren met Belgacom.

- Mon amendement 146 à l'article 168, relatif à Belgacom, vise à rendre le précompte immobilier applicable à partir du 1 janvier 2002, ce qui aurait d'ailleurs contribué à améliorer quelque peu les finances d'un grand nombre de communes.
- Mijn amendement 146 op artikel 168 strekt ertoe voor Belgacom de onroerende voorheffing vanaf 1 januari 2002 toe te passen.