Traduction de «janvier 2005 accomplir » (Français → Néerlandais) :

Les personnes qui ont engagé une procédure d'adoption libre sans accomplir à cet effet aucune démarche auprès d'une autorité belge doivent prendre contact avec le service agréé entre le 1 septembre 2005 et le 1 janvier 2006.
De personen die een vrije adoptie hebben opgestart zonder enige demarche te hebben gedaan naar een Belgische autoriteit toe, dienen tussen 1 september 2005 en 1 januari 2006 contact op te nemen met de erkende dienst.

En application de la réglementation actuellement en vigueur, de nombreux redevables de la taxe sur l'épargne à long terme ont déjà pu, depuis le 1 janvier 2005, accomplir régulièrement leur devoir d'information vis-à-vis de l'administration fiscale en remettant, sous la forme d'un support magnétique, le relevé concerné au service désigné par l'article 227, § 3, du Règlement général sur les taxes assimilées au timbre.
Met toepassing van de thans geldende regelgeving hebben vele schuldenaars van de taks op het lange termijnsparen reeds sedert 1 januari 2005 hun informatieplicht ten aanzien van de fiscale administratie op regelmatige wijze kunnen vervullen door in de vorm van een magnetische drager de bewuste staat te bezorgen aan de dienst aangewezen in artikel 227, § 3, van de Algemene verordening op de met het zegel gelijkgestelde taksen.

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 28 février 2005, il est accordé à M. Dauw, Frédéric, ingénieur, un congé afin d'accomplir une mission d'expert national auprès de la Commission des Communautés Européennes à partir du 16 janvier 2005 et jusqu'au 15 janvier 2006.
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 28 februari 2005 wordt aan de heer Frédéric Dauw, ingenieur, een verlof toegekend om een opdracht van nationaal expert te vervullen bij de Europese Gemeenschapscommissie vanaf 16 januari 2005 tot en met 15 januari 2006.