Vertaling van "janvier 2010 sauf " (Frans → Nederlands) :

La règle générale est de faire entrer la loi en vigueur le 1 janvier 2010, sauf pour les SPF pilotes, pour lesquels la loi entrera en vigueur le 1 janvier 2009.
De algemene regel bestaat erin de wet op 1 januari 2010 in werking te doen treden, behalve voor de FOD's die ter zake proefprojecten uitvoeren, waarvoor de wet op 1 januari 2009 in werking zou treden.

8. À partir du 1er janvier 2010, l'indemnisation offerte est réduite de 50 %, sauf si elle est attribuée à des agriculteurs qui ont souscrit une assurance couvrant au moins 50 % de leur production annuelle moyenne ou des revenus liés à la production et les risques climatiques statistiquement les plus fréquents dans l'État membre ou la région concernés.
8. Vanaf 1 januari 2010 moeten vergoedingen met 50 % worden verminderd, tenzij die worden betaald aan landbouwers die een verzekering hebben afgesloten voor ten minste 50 % van hun gemiddelde jaarlijkse productie of van hun gemiddelde jaarlijkse productiegerelateerde inkomen en voor de klimaatrisico’s die statistisch het vaakst voorkomen in de betrokken lidstaat of regio.

Art. 2. Le présent arrêté produit ses effets le 1 janvier 2011, sauf K) qui produit ses effets le 1 janvier 2008, J), b), qui produit ses effets le 1 janvier 2009, L), a), qui produit ses effets le 1 janvier 2010 et J), c), et N) qui produisent leurs effets le 1 juillet 2011.
Art. 2. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2011, met uitzondering van K) dat uitwerking heeft met ingang van 1 januari 2008, J), b), dat uitwerking heeft met ingang van 1 januari 2009, L), a), dat uitwerking heeft met ingang van 1 januari 2010 en J), c), en N) die uitwerking hebben met ingang van 1 juli 2011.

Concrètement, cela signifie que depuis le 1 janvier 2010, il est interdit de fumer (sauf dans un fumoir séparé) dans les établissements horeca où l'on prépare et où l'on sert de la nourriture.
Concreet betekent dit dat er in horecazaken waar er eten bereid en geserveerd wordt, sinds 1 januari 2010, niet meer gerookt mag worden (behalve in aparte rookkamer).

Le présent chapitre entre en vigueur le 31 décembre 2009 sauf les articles 133, 134, 135 et 145 qui entrent en vigueur au 1 janvier 2010 et l’article 146 qui entre en vigueur le 1 septembre 2009.
Dit hoofdstuk treedt in werking op 31 december 2009, met uitzondering van de artikelen 133, 134, 135 en 145 die in werking treden op 1 januari 2010 en artikel 146 dat in werking treedt op 1 september 2009.

Depuis le 10 janvier 2010, les distributeurs automatiques de boissons ne peuvent plus proposer d'alcools sauf s'ils sont pourvus de moyens techniques, par exemple, un lecteur de carte d'identité électronique, permettant le contrôle de l'âge du consommateur.
Sinds 10 januari 2010 mogen er geen alcoholische dranken meer via drankautomaten worden verkocht, behalve wanneer de automaten uitgerust zijn met technische middelen, bijvoorbeeld een eID-kaartlezer (een ingebouwde lezer voor de elektronische identiteitskaart), waardoor de leeftijd van de consument kan worden gecontroleerd.

Depuis le 10 janvier 2010, les distributeurs automatiques de boissons ne peuvent plus proposer d'alcools sauf s'ils sont pourvus de moyens techniques, par exemple, un lecteur de carte d'identité électronique, permettant le contrôle de l'âge du consommateur.
Sinds 10 januari 2010 mogen er geen alcoholische dranken meer worden verkocht via drankautomaten, behalve wanneer die automaten uitgerust zijn met technische middelen, bijvoorbeeld een eID-kaartlezer, waardoor de leeftijd van de consument kan worden gecontroleerd.

Il/elle grimpera dans le barème vers le niveau 4 de la catégorie 4 au 1 janvier 2010 (sauf si une suspension non assimilée s'est produite en 2009).
Hij/zij zal in het barema opklimmen naar niveau 4 van categorie 4 op 1 januari 2010 (behalve wanneer zich een niet gelijkgestelde schorsing voordeed in 2009).

Art. 10. Le présent arrêté entre en vigueur le 1 janvier 2010, sauf en ce qui concerne les dispositions relatives à l'élaboration des budgets initiaux 2010, qui entrent en vigueur à sa date de publication.
Art. 10. Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2010, met uitzondering van de bepalingen betreffende de opstelling van de oorspronkelijke begrotingen voor 2010, die in werking treden op de datum van bekendmaking ervan.