Vertaling van "janvier 2011 au neue zürcher zeitung " (Frans → Nederlands) :

Finalement, dans une interview accordée le 31 janvier 2011 au Neue Zürcher Zeitung, l’écrivaine déclarait que Loukachenko prenait en otage la nation biélorusse tout entière, le décrivant comme un dictateur souffrant du syndrome du petit homme, et sur qui seul le Kremlin est en mesure d’exercer une influence réelle.
Per slot van rekening spreekt de schrijfster in een interview van 31 januari 2011 in de Neue Züricher Zeitung over Loekasjenko als de gijzelhouder van de hele Wit-Russische natie, de dictator van de kleine man waarop slechts het Kremlin werkelijk invloed kan uitoefenen.

Le tableau ci-après, qui a été publié dans la Neue Zürcher Zeitung (1996, nº 28), compare les positions des pays membres telles qu'elles étaient connues au 1 février 1996, sur les principales questions qui seront à l'ordre du jour de la C.I. G.
De onderstaande tabel, die in de Neue Zürcher Zeitung (1996, nr. 28) werd gepubliceerd, vergelijkt de standpunten van de Lid-Staten over de voornaamste vraagstukken die op de agenda van de I. G.C. staan, voor zover zij op 1 februari 1996 bekend wareN. -

Le tableau ci-après, qui a été publié dans la Neue Zürcher Zeitung (1996, nº 28), compare les positions des pays membres telles qu'elles étaient connues au 1 février 1996, sur les principales questions qui seront à l'ordre du jour de la C.I. G.
De onderstaande tabel, die in de Neue Zürcher Zeitung (1996, nr. 28) werd gepubliceerd, vergelijkt de standpunten van de Lid-Staten over de voornaamste vraagstukken die op de agenda van de I. G.C. staan, voor zover zij op 1 februari 1996 bekend waren.

Les acteurs habiles du marché trouvent toujours de nouvelles manières de camoufler leurs activités, comme nous le lisons fréquemment dans le Neue Zürcher Zeitung.
Slimme marktdeelnemers vinden al vaker nieuwe wegen om hun activiteiten te versluieren – dat stond ook in de Neue Zürcher Zeitung .

Le Neue Zürcher Zeitung ne mâche pas ses mots en écrivant que M. Kabila emploie les ressources publiques et a reçu des paiements de la part d’entreprises minières étrangères.
De Neue Zürcher Zeitung neemt geen blad voor de mond en schrijft dat de heer Kabila staatsmiddelen gebruikt om geld heeft ontvangen van buitenlandse mijnondernemingen.

Oui, ça l’est, et je vous renvoie à l’article pleine page du Neue Zürcher Zeitung d’hier consacré aux efforts internes soutenus en vue d’instaurer un changement de régime pacifique sur l’île.
Jazeker, en graag verwijs ik daarvoor naar het paginalange artikel dat de Neue Zürcher Zeitung gisteren wijdde aan de niet aflatende binnenlandse pogingen om te komen tot een vreedzame regimeverandering op het eiland.

Samedi dernier, le Neue Zürcher Zeitung avait certaines justifications pour écrire en première page que les médias d’opposition en Ukraine devaient craindre pour leur survie.
Niet zonder reden kopte de Neue Zürcher Zeitung afgelopen zaterdag dat de oppositionele media in Oekraïne moeten vrezen voor hun voortbestaan.

Les journaux ont fait état dans de nombreux articles de la possibilité pour les citoyens français ou domiciliés en France de bénéficier du remboursement, au moins partiel, des emprunts russes contractés entre 1888 et 1914 (voir Le Soir des 11 et 12 juillet, L'Écho du 7 juillet, La Libre Entreprise du 18 juillet, la Neue Zürcher Zeitung du 7 juillet 1998).
In de pers zijn vele artikelen verschenen over de mogelijkheid voor Fransen of in Frankrijk wonende personen om, althans gedeeltelijk, schadeloos gesteld te worden voor Russische leningen waarop is ingetekend tussen 1888 en 1914 (zie Le Soir van 11 en 12 juli, L'Écho van 7 juli, La Libre Entreprise van 18 juli, Neue Zürcher Zeitung van 7 juli 1998).

Le journal suisse Neue Zürcher Zeitung publie aujourd'hui en page 4 une très large entrevue de la directrice de l'observatoire de Vienne.
Vandaag brengt de Zwitserse krant Neue Zürcher Zeitung op pagina 4 een zeer uitgebreid interview met de directrice van het voornoemde centrum in Wenen.

- Hier, le journal suisse Neue Zürcher Zeitung a publié un long article concernant le professeur Alzheimer, qui, il y a cent ans, établissait pour la première fois le diagnostic de la maladie éponyme, diagnostic auquel aucun crédit ne fut accordé pendant des dizaines d'années.
- Gisteren verscheen in de toonaangevende Zwitserse krant de Neue Zürcher Zeitung een groot artikel over professor Alzheimer.