Traduction de «janvier 2013 claes » (Français → Néerlandais) :

Il ressort de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme que la détention d'un malade mental n'est régulière, au sens de l'article 5.1 précité, que si elle se déroule dans un établissement adapté aux besoins particuliers des malades mentaux (CEDH, 28 mai 1985, Ashingdane c. Royaume-Uni, § 44; 30 juillet 1998, Aerts c. Belgique, § 46), à savoir un hôpital, une clinique ou un établissement approprié, la prise en charge thérapeutique effective de l'interné constituant l'élément principal permettant d'apprécier s'il est question ou non d'une violation de l'article 5 de la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH, 10 janvier 2013, Swennen c. Belgique, § 81; 10 janvier 2013, Dufoort c. Belgique, § 86; 10 janvier 2013, Claes c. Belgique, § 98; 9 janvier 2014, Van Meroye c. Belgique, §§ 82-83).
Uit de rechtspraak van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens blijkt dat de gevangenhouding van een geesteszieke slechts rechtmatig is in de zin van het voormelde artikel indien ze plaatsvindt in een inrichting die is aangepast aan de bijzondere behoeften van geesteszieken (EHRM, 28 mei 1985, Ashingdane t. Verenigd Koninkrijk, § 44; 30 juli 1998, Aerts t. België, § 46), te weten een hospitaal, kliniek of aangepaste instelling, waarbij de effectieve therapeutische tenlasteneming van de geïnterneerde de toetssteen is om te beoordelen of er al dan niet sprake is van een schending van artikel 5 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens (EHRM, 10 januari 2013, Swennen t. België, § 81; 10 januari 2013, Dufoort t. België, § 86; 10 januari 2013, Claes t. België, § 98; 9 januari 2014, Van Meroye t. België, §§ 82-83).

de Dirk Claes (CD&V) du 15 janvier 2013
van Dirk Claes (CD&V) d.d. 15 januari 2013

de Dirk Claes (CD&V) du 14 janvier 2013
van Dirk Claes (CD&V) d.d. 14 januari 2013

de Dirk Claes (CD&V) du 8 janvier 2013
van Dirk Claes (CD&V) d.d. 8 januari 2013

Dans son Arrêt Claes C/ Belgique du 10 janvier 2013, la Cour dit qu'il y a eu, en Belgique, violation de l'interdiction de la torture et de traitements inhumains ou dégradants et non respect du droit à la liberté et à la sûreté et du droit de faire statuer à bref délai sur la légalité de la détention.
In zijn arrest Claes t/België van 10 januari 2013 zegt het Hof dat zich in België een schending van het verbod van foltering, onmenselijke of vernederende behandelingen heeft voorgedaan, alsook van het recht op vrijheid en veiligheid en het recht op een spoedige beslissing over de rechtmatigheid van de detentie.

de Dirk Claes (CD&V) du 21 janvier 2013
van Dirk Claes (CD&V) d.d. 21 januari 2013

Par arrêté royal n° 9276 du 10 janvier 2013, à la marine, le lieutenant de vaisseau de première classe de réserve Claes, P., est nommé le 28 mars 2013 dans le grade de capitaine de corvette de réserve, dans le corps du personnel de la marine.
Bij koninklijk besluit nr. 9276 van 10 januari 2013 wordt reserveluitenant-ter-zee eerste klasse P. Claes, benoemd op 28 maart 2013 in de graad van reservekorvetkapitein in het korps van het personeel van de marine.

Par arrêté royal du 14 janvier 2013, qui entre en vigueur le 1 mars 2013, démission honorable de ses fonctions est accordée à M. Edouard CLAES, classe A3, avec le titre de conseiller.
Bij koninklijk besluit van 14 januari 2013, dat in werking treedt op 1 maart 2013, wordt aan de heer Edouard CLAES, eervol ontslag verleend uit zijn functies in de klasse A3, met de titel van adviseur.

Les trois arrêts ne nécessitent aucun commentaire sur ce plan (cf.: CEDH, Swennen c/ Belgique, 10 janvier 2013, CEDH, Dufoort c/ Belgique, 10 janvier 2013 et CEDH Claes c/ Belgique, 10 janvier 2013).
De drie arresten spreken op dat vlak voor zich:(zie: EHRM, Swennen t/ België, 10 januari 2013, EHRM, Dufoort t/ België, 10 januari 2013 en EHRM Claes t/ België, 10 januari 2013).