Vertaling van "janvier 2015 reste " (Frans → Nederlands) :

L'ancienneté acquise avant le 1 janvier 2015 reste d'application.
De anciënniteit die opgebouwd werd vóór 1 januari 2015 blijft behouden.

CHAPITRE 8. - Dispositions finales Art. 27. Pour les projets repris dans la liste visée à l'article 91, alinéa 3, du décret du 19 décembre 2014 contenant diverses mesures d'accompagnement du budget 2015, le régime relatif au subventionnement d'opérations pour la réalisation et le maintien de logements acquisitifs sociaux et de lotissements sociaux, qui était en vigueur avant le 1 janvier 2015, reste d'application.
HOOFDSTUK 8. - Slotbepalingen Art. 27. Voor de projecten die opgenomen worden in de lijst, vermeld in artikel 91, derde lid, van het decreet van 19 december 2014 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 2015, blijft de regeling met betrekking tot de subsidiëring van verrichtingen voor de realisatie en instandhouding van sociale koopwoningen en sociale kavels, die van kracht was vóór 1 januari 2015, van toepassing.

Art. 3. L'article 16, § 8, du même arrêté est remplacé comme suit : " L'article 22, alinéas 1 , 4 et 5, de l'arrêté royal du 3 mai 2007 susvisé, tel qu'il était d'application avant le 1 janvier 2015, reste d'application à partir du 1 janvier 2015 aux travailleurs qui: 1° soit ont demandé, avant le 1 janvier 2015, pour la première fois des allocations de chômage avec complément d'entreprise; 2° soit ont été licenciés avant le 1 janvier 2015.
Art. 3. Artikel 16, § 8, van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt : " Artikel 22, eerste, vierde en vijfde lid, van het voormeld koninklijk besluit van 3 mei 2007, zoals van toepassing vóór 1 januari 2015, blijft vanaf 1 januari 2015 van toepassing op de werknemers die : 1° ofwel vóór 1 januari 2015 voor de eerste keer werkloosheidsuitkeringen met bedrijfstoeslag hebben gevraagd; 2° ofwel vóór 1 januari 2015 zijn ontslagen.

L'article 22, alinéa 6, de l'arrêté royal du 3 mai 2007 susvisé, tel qu'il était d'application avant le 1 janvier 2015, reste d'application à partir du 1 janvier 2015 : 1° aux travailleurs qui ont été licenciés avant le 1 janvier 2015; 2° aux travailleurs qui ont été licenciés dans le cadre d'un licenciement collectif annoncé avant le 9 octobre 2014.
Artikel 22, zesde lid, van het voormeld koninklijk besluit van 3 mei 2007, zoals van toepassing vóór 1 januari 2015, blijft vanaf 1 januari 2015 van toepassing : 1° op de werknemers die vóór 1 januari 2015 werden ontslagen; 2° op de werknemers die werden ontslagen in het kader van een collectief ontslag aangekondigd vóór 9 oktober 2014.

L'article 22, alinéas 2 à 5, de l'arrêté royal du 3 mai 2007 susvisé, tel qu'il était d'application avant le 1 janvier 2015, reste d'application à partir du 1 janvier 2015 aux travailleurs qui ont été licenciés en vue de l'obtention du statut de chômeur avec complément d'entreprise en application du chapitre 7 de l'arrêté royal du 3 mai 2007 précité, si la date du début de la période de reconnaissance visée à l'article 18, § 1 , alinéa 1 ou 2, de l'arrêté royal du 3 mai 2007 précité, est située avant le 9 octobre 2014.
Artikel 22, tweede tot vijfde lid, van het voormeld koninklijk besluit van 3 mei 2007, zoals van toepassing vóór 1 januari 2015, blijft vanaf 1 januari 2015 van toepassing op de werknemers die zijn ontslagen met het oog op het verkrijgen van het statuut van werkloze met bedrijfstoeslag in toepassing van hoofdstuk 7 van het voormeld koninklijk besluit van 3 mei 2007, indien de begindatum van de periode van erkenning bedoeld in artikel 18, § 1, eerste of tweede lid, van het voormeld koninklijk besluit van 3 mei 2007, gelegen is vóór 9 oktober 2014.

Elle entre en vigueur le 1 janvier 2015 et cesse de produire ses effets le 31 décembre 2016, avec une exception pour la RCC à partir de 60 ans avec une carrière de 40 ans qui reste d'application jusqu'au 31 décembre 2017.
Zij treedt in werking op 1 januari 2015 en treedt buiten werking op 31 december 2016, met uitzondering van het SWT vanaf 60 jaar met een beroepsloopbaan van 40 jaar die van toepassing blijft tot 31 december 2017.

Art. 10. La présente convention collective de travail entre en vigueur le 1 janvier 2015 et reste d'application jusqu'au 31 décembre 2016.
Art. 10. Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 januari 2015 en blijft van toepassing tot en met 31 december 2016.

Art. 15. La présente convention collective de travail entre en vigueur le 1 janvier 2015 et reste d'application jusqu'au 31 décembre 2016.
Art. 15. Deze collectieve arbeidsovereenkomst geldt vanaf 1 januari 2015 tot 31 december 2016.

Art. 13. La présente convention collective de travail entre en vigueur le 1 janvier 2015 et reste d'application jusqu'au 31 décembre 2016.
Art. 13. Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 januari 2015 en blijft van toepassing tot en met 31 december 2016.

Art. 11. La présente convention collective de travail entre en vigueur le 1 novembre 2013 et reste d'application jusqu'au 31 janvier 2015.
Art. 11. Deze collectieve arbeidsovereenkomst geldt vanaf 1 november 2013 tot 31 januari 2015.