Traduction de «janvier au 1er septembre 2015 inclus » (Français → Néerlandais) :

Le nombre d'appels reçus par le SOC à propos de caillassages de trains au cours de la période de référence depuis 2010 est le suivant: - 2010: 414 - 2011: 426 - 2012: 220 - 2013: 181 - 2014: 203 - du 1er janvier au 1er septembre 2015 inclus: 125.
Het aantal oproepen die het SOC ontving voor het gooien van stenen naar treinen binnen de referentieperiode sinds 2010 zijn als volgt: - 2010: 414 - 2011: 426 - 2012: 220 - 2013: 181 - 2014: 203 - 1 januari tot en met 1 september 2015: 125.

Les tableaux ci-dessous fournissent l'aperçu du nombre de membres du personnel, par classe ou niveau, qui ont déjà été transférés aux entités fédérées dans le cadre de la sixième réforme de l'État et ce, jusqu'au 1er septembre 2015 inclus.
De onderstaande tabellen bevatten een overzicht van het aantal personeelsleden dat per klasse of niveau in het kader van de zesde staatshervorming tot en met 1 september 2015 reeds is overgedragen aan de deelentiteiten.

Le taux de la redevance s'élève, par point de prélèvement par mois que le preneur a été raccordé pendant l'année de redevance à un des réseaux, visés au à l'article 14.1.1, § 1 , à : - du 1 janvier au 30 septembre 2015 inclus : 0,15 euro ; - du 1 juillet 2015 au 31 décembre 2015 inclus : 0,34 euro ; - à partir du 1 janvier 2016 : 0,25 euro».
Het tarief van de heffing bedraagt per afnamepunt per maand dat de afnemer in het heffingsjaar is aangesloten geweest op een van de netten, vermeld in artikel 14.1.1, § 1 : - van 1 januari tot en met 30 juni 2015 : 15 eurocent; - van 1 juli 2015 tot en met 31 december 2015 : 34 eurocent; - vanaf 1 januari 2016 : 25 eurocent" .

Les chiffres suivants sont donnés pour les quatre derniers mois de l'année 2015, à partir du 1er septembre 2015 jusqu'au 31 décembre 2015 inclus: ONP - tentatives d'attaques détectées et bloquées: septembre 2015: 162.326 octobre 2015: 203.296 novembre 2015: 187.845 décembre 2015: 154.700.
De volgende cijfers worden meegedeeld voor de laatste vier maanden van 2015, vanaf 1 september 2015 tot en met 31 december 2015: RVP - vastgestelde en geblokkeerde aanvalspogingen: september 2015: 162.326 oktober 2015: 203.296 november 2015: 187.845 december 2015: 154.700.

1er DECEMBRE 2015. - Arrêté ministériel portant agréation de deux sociétés coopératives Le ministre de l'Economie, Vu la loi du 20 juillet 1955 portant institution d'un Conseil national de la Coopération, l'article 5, modifié par la loi du 12 juillet 2013; Vu l'arrêté royal du 8 janvier 1962 fixant les conditions d'agrément des groupements nationaux de sociétés coopératives et des sociétés coopératives, modifié par les arrêtés royaux des 24 septembre 1986, 25 février 1996, 10 novembre 1996 et 24 mars 2015, Arrête : Article 1er. Est agréée, avec effet au 1er septembre 2015, la société coopérative suivante :
1 DECEMBER 2015. - Ministerieel besluit tot erkenning van twee coöperatieve vennootschappen De Minister van Economie, Gelet op de wet van 20 juli 1955 houdende instelling van een Nationale Raad voor de Coöperatie, artikel 5, gewijzigd bij de wet van 12 juli 2013; Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1962 tot vaststelling van de voorwaarden tot erkenning van nationale groeperingen van coöperatieve vennootschappen en van de coöperatieve vennootschappen, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 24 september 1986, 25 februari 1996, 10 november 1996 en 24 maart 2015, Besluit : Artikel 1. Wordt erkend met ingang van 1 september 2015, de volgende coöperatieve vennootschap :

En ce qui concerne les pensions, le gouvernement prévoit, dans le cadre de l'enveloppe bien-être, les augmentations suivantes: - la majoration de la petite pension minimum garantie des travailleurs salariés jusqu'au niveau de la pension minimum des travailleurs salariés avec effet au 1er juin 2015; - la majoration de tous les minima des travailleurs salariés et indépendants de 2 % à partir du 1er septembre 2015; - l'augmentation du droit minimum par année de carrière de 2% à partir du 1er septembre 2015; - l'augmentation du plafond du droit minimum par année de carrière de 2 % à partir du 1er janvier 2015; - l'augmentation du pécule de vacances de 15 % comparé aux montants de 2012.
Voor de pensioenen voorziet de regering in het kader van de welvaartsenveloppe de volgende verhogingen: - verhoging van het klein gewaarborgd minimumpensioen werknemers tot het niveau van het minimumpensioen werknemers vanaf 1 juni 2015; - verhoging van het niveau van het minimumpensioen voor werknemers en zelfstandigen met 2 % vanaf 1 september 2015; - verhoging van het minimumrecht per loopbaanjaar met 2 % vanaf 1 september 2015; - verhoging van het plafond van het minimumrecht per loopbaanjaar met 2 % vanaf 1 januari 2015; - verhoging van het vakantiegeld met 15 % in vergelijking met 2012.

Le montant du pécule de vacances ne sera dès lors pas limité au montant de pension que le pensionné reçoit au mois de mai; - l'augmentation des pensions qui ont pris cours avant 1995 de 1 % avec effet au 1er septembre 2015; - l'augmentation des pensions de 5 ans de 2 % au 1er septembre 2015 et au 1er janvier 2016.
Het bedrag van het vakantiegeld zal aldus niet beperkt zijn tot het pensioenbedrag werknemer dat de betrokkene in de maand mei ontvangt; - de pensioenen die ingegaan zijn vóór 1995 worden verhoogd met 1 % vanaf 1 september 2015; - de pensioenen van vijf jaar oud worden verhoogd met 2 % op 1 september 2015 en op 1 januari 2016.

Un arrêté royal du 25 septembre 2014 pris en vertu de la loi du 31 décembre 1851 sur les loteries, autorise l'association sans but lucratif « Special Olympics Belgium » à Bruxelles à organiser une opération de tombola, dans tout le pays, du 1 octobre 2014 au 30 septembre 2015 inclus.
Bij koninklijk besluit van 25 september 2014 genomen krachtens de wet van 31 december 1851, op de loterijen, is vergunning verleend aan de vereniging zonder winstoogmerk « Special Olympics Belgium » te Brussel om van 1 oktober 2014 tot en met 30 september 2015 in het gehele land een tombolaoperatie te organiseren.

Art. 2. Le bon d'Etat à 5 ans - 4 septembre 2010-2015 porte intérêt au taux de 2,05 p.c. l'an du 4 septembre 2010 au 3 septembre 2015 inclus.
Art. 2. De Staatsbon op 5 jaar - 4 september 2010-2015 rent 2,05 pct 's jaars vanaf 4 september 2010 tot en met 3 september 2015.

Art. 4. Le bon d'Etat à 8 ans - 4 septembre 2007-2015 porte intérêt au taux de 4,15 p.c. l'an du 4 septembre 2007 au 3 septembre 2015 inclus.
Art. 4. De Staatsbon op 8 jaar - 4 september 2007-2015 rent 4,15 pct'. s jaars vanaf 4 september 2007 tot en met 3 september 2015.