Traduction de «japon connaît » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

bibaces | bibassier | nèfle du Japon | nèfles du Japon | néflier du Japon
Japanse mispel | Japanse mispels | lokwat | loquat

Etat contractant dont le droit ne connâit pas la présomption visée à l'article...
verdragsluitende staat welks recht niet het in artikel...bedoelde vermoeden kent

limande du Japon | limande-pile du Japon | magare
Japanse schar

Fièvre fluviale du Japon Typhus des broussailles
scrub typhus (door mijten overgebracht) | tsutsugamushikoorts

pollen de houblon du Japon
pollen van Japanse hop

pollen de cyprès du Japon
pollen van Japanse cipres

pollen de cèdre du Japon
pollen van Japanse ceder

Japon
Japan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[7] La récession persistante que connaît le Japon a empêché ce pays de jouer son rôle moteur traditionnel en absorbant les exportations de la région dans son ensemble, rôle qui, pour le moment du moins, est largement repris par l'UE et les États-Unis.
[7] Door de aanhoudende recessie in Japan heeft dat land niet als vanouds de exporten van andere landen in de regio kunnen absorberen. Deze traditionele rol van Japan is nu grotendeels overgenomen door de EU en VS.

Le Japon connaît mieux que toute autre nation au monde les désastres que peut causer une catastrophe nucléaire.
Er is geen volk ter wereld dat zo goed weet wat een nucleaire ramp aanricht als de Japanners.

Depuis le début de la crise, tout le monde s'est accordé sur le rôle crucial que le Japon doit jouer dans la sortie de la crise que connaît le sud-est asiatique tandis qu'il est lui-même dans une situation économiquement délicate.
Sedert het begin van de crisis is iedereen het erover eens dat Japan een cruciale rol moet spelen om een einde te maken aan de Zuidoost-Aziatische crisis, ofschoon het land zelf zich in een delicate economische positie bevindt.

Comme il s'agit d'un pays qui se situe à proximité immédiate de la Fédération de Russie et du Kazakhstan et qu'il connaît des difficultés économiques semblables à celles d'autres pays d'opérations actifs, on a décidé, sous l'impulsion de certains pays comme le Luxembourg, les Pays-Bas et le Japon, de confier à la BERD un rôle actif au sein de celui-ci.
Omdat Mongolië in de onmiddellijke nabijheid van de Russische Federatie en Kazakstan lag en dezelfde economische moeilijkheden kende als andere operationele actieve landen, werd, onder impuls van sommige landen (zoals Luxemburg, Nederland en Japan), besloten de BERD een rol te laten spelen in Mongolië.

Nous faisons à peine mieux que le Japon qui connaît une stagnation économique depuis dix ans déjà.
We scoren nauwelijks beter dan Japan die reeds tien jaar economische stagnatie kent.

Un pays comme le Japon, par exemple, a une dette publique qui dépasse significativement celle de l'Union européenne, à savoir plus de 100 %, et il ne connaît pourtant aucun problème de financement.
Een land als Japan, bijvoorbeeld, heeft een veel grotere overheidsschuld dan de Europese Unie, namelijk meer dan 100 %, en toch heeft het geen enkel financieringsprobleem.

Si ces tests de résistance visent à rassurer le public et à suggérer une fois de plus qu’en Europe nous ne pourrions jamais être confrontés à des situations comme celles que le Japon connaît, alors je pense que ces tests constituent une erreur.
Indien deze stresstesten dienen om de gemoederen te sussen en weer eens te suggereren dat wij in Europa nooit in dergelijke situaties verzeild kunnen raken als we nu in Japan beleven, acht ik deze stresstesten verkeerd.

– (SK) Le Japon connaît sa plus grande catastrophe de l'après-guerre.
− (SK) Japan heeft te kampen met de grootste ramp sinds de Tweede Wereldoorlog.

1. considère que la crise que connaît le Japon n'est pas une raison d'accélérer dans la précipitation la décision d'engager des négociations sur l'accord de libre-échange (ALE) entre l'Union et le Japon, et qu'il est, par conséquent, plus approprié de mettre en place de véritables mécanismes de solidarité pour venir en aide à la population japonaise;
1. is van oordeel dat de recente crisis in Japan geen reden is om de onderhandelingen over de vrijhandelsovereenkomst EU-Japan overhaast te openen, maar dat daadwerkelijke solidariteitsinstrumenten meer geschikt zijn om de bevolking van Japan te helpen;