Vertaling van "jaquette " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

jaquette
jacket

enveloppe | jaquette
mantel

pose de la jaquette
stofomslag aanbrengen

enveloppe chauffante | jaquette chauffante
verwarmingsmantel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9° sur les jaquettes des DVD.
9° op de boekomslagen van de DVD.

Art. 15. L'article 15 du même arrêté est remplacé par ce qui suit : « Art. 15. La mention « avec l'aide du Centre du cinéma et de l'audiovisuel de la Fédération Wallonie-Bruxelles et de VOO » accompagnée du logo de la Fédération Wallonie-Bruxelles, doit figurer sur tout document de promotion des oeuvres audiovisuelles soutenues, notamment : 1° sur les affiches et les placards; 2° dans les journaux corporatifs, hebdomadaires et quotidiens; 3° dans le « press kit » (version papier et électronique); 4° sur les cartons d'invitation aux projections de lancement; 5° dans les dossiers des conférences de presse; 6° dans les interviews des réalisateurs et producteurs (générique du making-of); 7° sur les dépliants, brochures, cartons promotionnels; 8° sur les cartons d'invitation aux projections de lancement; 9° sur le site web du film; 10° sur les jaquettes des DVD.
Art. 15. Artikel 15 van hetzelfde besluit wordt vervangen door hetgeen volgt : « Art. 15. De vermelding « met de steun van het Centrum voor de Film en de Audiovisuele Sector van de Federatie Wallonië-Brussel en VOO » samen met het logo van de Federatie Wallonië-Brussel, moet voorkomen op elk document betreffende de promotie van de ondersteunde audiovisuele werken, inzonderheid : 1° op de affiches en de aanplakborden; 2° in de corporatie-, week- en dagbladen; 3° in de « press kit »(papier- en elektronische versie); 4° op de uitnodigingskaarten voor de eerste vertoningen; 5° in de dossiers van de persconferenties; 6° in de interviews van de regisseurs en producenten (« making of » credits); 7° op de folders, brochures, promotiekaarten; 8° op de uitnodigingskaarten op de eerste vertoningen; 9° op de website van de film; 10° op de kaften van de dvd's.

Nos peuples n’ont pas besoin d’une Constitution de l’UE négociée derrière des portes closes, affublée d’une nouvelle jaquette et de petites modifications cosmétiques, ratifiée par une élite communautaire distante et vendue comme un nouveau produit.
Onze bevolking zit niet te wachten op een EU-grondwet die in achterkamertjes is bekokstoofd en die, voorzien van een ander stofomslag en wat kleine cosmetische veranderingen, door een ver van de werkelijkheid staande EU-elite wordt geratificeerd en aan de man wordt gebracht als een nieuw werkstuk.

- les costumes à jaquette, dans lesquels la veste unie (jaquette) présente des pans arrondis descendant très bas par derrière et se trouve assortie d'un pantalon à rayures verticales,
- jacquetkostuums, bestaande uit een effen jas met laag hangende afgeronde achterpanden (jacquet) en een gestreepte broek;

La jaquette dans laquelle était insérée la brochure avait pour unique but de constituer, pour ainsi dire, l'emballage de la brochure, mais ne contenait aucune information utile en ce qui concerne les plans proposés, ni en ce qui concerne les services de la SNCB même.
De kaft waarin de brochure was gevoegd had enkel tot doel een soort van verpakking te zijn van de brochure, maar bevatte geen nuttige informatie met betrekking tot de voorgestelde plannen, noch met betrekking tot de diensten van de NMBS zelf.

Il s'agit d'une jaquette qui émane d'Eurostation, bureau d'études qui agit pour le compte de la SNCB dans l'exécution de certains projets, mais qui n'est pas soumis en soi à la législation en matière linguistique.
Het is een kaft, afkomstig van Eurostation, studiebureau dat optreedt voor de NMBS voor de uitvoering van bepaalde projecten, maar dat op zich niet onderworpen is aan de taalwetgeving.