Vertaling van "je peux comprendre pourquoi " (Frans → Nederlands) :

Une fois encore, si je peux comprendre que le caractère hétérogène de la CP 337 constitue une difficulté pour l'élaboration de CCT sectorielle, je veux croire que le sens des responsabilités conduira prochainement les partenaires sociaux à relever le défi et y serai particulièrement attentif.
Eens te meer heb ik er begrip voor dat het heterogeen karakter van PC 337 de uitwerking van sectorale cao's bemoeilijkt, maar ik ben ervan overtuigd dat hun zin voor verantwoordelijkheid de sociale partners er eerstdaags zal toe aanzetten om de uitdaging aan te gaan, initiatief dat ik van bijzonder nabij zal opvolgen.

En lien avec la question de l'administration de la TVA, je peux comprendre qu'il existe une autre perception, mais ce n'est pas le cas, comme je l'ai expliqué dans la réponse à la question 1.
Gecombineerd met de vraag van de BTW-administratie kan ik begrijpen dat er een andere perceptie bestaat maar dit is niet het geval zoals ik in antwoord op vraag 1 uitlegde.

Je peux comprendre que vous vous posiez des questions sur certains éléments du discours du président Erdogan lors de sa visite en Belgique (qui s'inscrivait dans la campagne électorale en cours).
Ik kan begrijpen dat u vraagtekens stelt met betrekking tot bepaalde elementen uit het discours van president Erdogan tijdens zijn bezoek in België (dat in de lopende kiescampagne kaderde).

Néanmoins, je peux comprendre que lorsqu'une déclaration est rentrée tardivement la sanction que constitue l'accroissement d'impôts peut paraître disproportionnée.
Evenwel kan ik begrijpen dat wanneer een aangifte laattijdig is ingediend de sanctie die bestaat uit de belastingverhoging, disproportioneel kan lijken.

Je peux comprendre et utiliser quelques mots et phrases seulement.
Ik kan alleen begrijpen en een paar woorden en zinnen gebruiken

Je peux comprendre et utiliser les expressions les plus courantes de la vie quotidienne.
Ik kan de meest gebruikelijke alledaagse uitdrukkingen begrijpen en gebruiken.

Je peux comprendre une large gamme de textes exigeants et utiliser la langue avec souplesse.
Ik begrijp een breed scala aan veeleisende teksten en gebruik de taal flexibel.

Je peux comprendre l'essentiel d'un langage clair et produire des textes simples.
Ik begrijp de essentie van duidelijk taalgebruik en kan eenvoudige tekst produceren.

Sachant que les pilotes, dans le cadre de l'exécution de leurs tâches, sont en contact avec l'équipage des navires entrants et sortants, je peux comprendre leurs inquiétudes.
Gezien de loodsen tijdens de uitvoering van hun taken in contact komen met de bemanning van de in- en uitgaande vaartuigen, kan ik hun bezorgdheid begrijpen.

rappelle que tout refus d'accès du public à des documents doit reposer sur des exceptions juridiques clairement et strictement définies et s'accompagner d'une justification raisonnée et spécifique, afin de permettre au citoyen de comprendre pourquoi sa demande d'accès a été refusée et d'utiliser efficacement les recours juridiques disponibles.
herhaalt dat besluiten om de toegang van het publiek tot documenten te weigeren, op duidelijk en streng omlijnde wettelijke uitzonderingen moeten stoelen en vergezeld moeten gaan van een gemotiveerde, specifieke toelichting die de burgers in staat stelt de reden voor de weigering te begrijpen en doeltreffend gebruik te maken van de beschikbare rechtsmiddelen.