Traduction de «je rentre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

train d'atterrissage rentré
landingsgestel ingetrokken | met ingetrokken landingsgestel

train verrouillé rentré
ingetrokken en vergrendeld onderstel

coin rentré ou sorti
uit het vlak komende hoeken in de betegeling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et ainsi je rentre chez moi, comblé de ces « cartes d'enfants », la veille de Noël.
En zo keer ik terug, belast en beladen met deze « kinderverhalen », op kerstavond.

C’est pourquoi il convient de prévoir un mécanisme permettant à l’Agence de communiquer aux entreprises un avis indiquant si un médicament déterminé rentre dans le champ d’application du présent règlement.
Daarom moet het Bureau de beschikking krijgen over een mechanisme om bedrijven te adviseren over de vraag of een product binnen het toepassingsgebied van deze verordening valt.

DE JOUR et DE NUIT — S’il désire que l’aéronef intercepté le suive vers un autre aérodrome, l’intercepteur rentre son train d’atterrissage (si l’aéronef en est doté) et fait les signaux de la série 1 prescrits pour l’intercepteur.
DAG of Nacht — Indien het gewenst is dat het onderschepte luchtvaartuig het onderscheppende luchtvaartuig naar een uitwijkhaven volgt, trekt het laatstgenoemde zijn landingsgestel in (indien mogelijk) en geeft de in serie 1 voorgeschreven signalen voor onderscheppende luchtvaartuigen.

Autres renseignements: a) nom de son père: Abdelkader; nom de sa mère: Johra Birouh; b) rentré d'Italie en Algérie où il réside depuis novembre 2008; c) gendre d'Othman Deramchi.
Overige informatie: a) naam van vader is Abdelkader, naam van moeder is Johra Birouh; b) uit Italië teruggekeerd naar Algerije, waar hij sinds november 2008 woont; c) schoonzoon van Othman Deramchi.

Quand j'entre à l'hôpital des enfants « Saddam » à Saddam City ­ un quartier très pauvre de Bagdad ­, je rentre presque dans un père portant le petit cercueil de son fils qui vient de nourir».
Als ik het Saddam Children Hospital in Saddam City ­ een uitgesproken armenwijk in Bagdad ­ binnenstap, bots ik bijna op een vader die met een doodskistje zijn pas gestorven kind buitendraagt.

Victimes de Kim De Gelder : les quatre premiers dossiers ont été rentrés
Slachtoffers Kim De Gelder: eerste vier dossiers zijn binnen

Considéré comme un produit d'origine animale, le colostrum ne rentre pas dans la définition du lait cru mentionnée à l'annexe I du règlement (CE) no 853/2004.
Colostrum wordt als een product van dierlijke oorsprong beschouwd maar valt niet onder de definitie van rauwe melk in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 853/2004.

- Je rentre d'une mission au Congo où j'ai accompagné une délégation de parlementaires de la Communauté française.
- Ik kom zopas terug van een bezoek aan Congo. Ik maakte deel uit van een delegatie van de Franse Gemeenschap.

– Je rentre du Kosovo où la situation demeure tendue et où le nombre quotidien de meurtres et d'agressions est élevé.
– Ik kom net terug uit Kosovo.

Il s'agit d'une problématique importante, d'autant que je rentre d'un sommet avec tous les ministres de l'Emploi européens et de la rive sud de la Méditerranée, pendant lequel notre pays s'est engagé avec le Maroc à organiser en Belgique, en 2009, une conférence sur le travail domestique à l'occasion des 90 ans de l'OIT.
De heer Carl Devlies, staatssecretaris voor de Coördinatie van de Fraudebestrijding, toegevoegd aan de eerste minister, en staatssecretaris, toegevoegd aan de minister van Justitie. - Dit is een belangrijke problematiek, te meer nu ons land zich er op de top met alle Europese ministers van Werk en hun collega's van de zuidelijke oeverstraten van de Middellandse Zee waarvan ik zopas terug ben, samen met Marokko toe heeft verbonden om in 2009, naar aanleiding van de negentigste verjaardag van de IAO, in België een conferentie over huisarbeid te organiseren.