Traduction de «je suis extrêmement fier et heureux » (Français → Néerlandais) :

Je suis extrêmement attaché à la santé des abeilles et pleinement conscient de leur importance capitale.
Ik ben zeer gehecht aan de bijengezondheid en ik ben me volledig bewust van hun cruciale belang.

Le sans-abrisme et l'absence de chez soi sont une problématique de société complexe à laquelle je suis extrêmement attentive dans le cadre de mes compétences en tant que secrétaire d'État à la Lutte contre la pauvreté et à la Politique des grandes villes.
Dak- en thuisloosheid zijn complexe maatschappelijke problemen die ik nauwlettend opvolg in het kader van mijn bevoegdheden als staatssecretaris voor Armoedebestrijding en Grootstedenbeleid.

Je suis heureux de noter que 46 % des entrepreneurs interrogés dans le cadre de l'enquête de Securex ont pris connaissance de ce nouveau dispositif par l'intermédiaire des médias.
Ik ben blij te zien dat 46 % van de bevraagde werkgevers in het kader van de Securex-enquête kennis hebben genomen van deze nieuwe voorziening via de media.

Je suis donc particulièrement heureux de constater ce signal clair de relance grâce aux mesures du gouvernement.
Ik ben dus bijzonder tevreden met dit duidelijke relancesignaal dankzij de maatregelen van de regering.

Je suis heureux de constater que vous accordez une grande importance à la sécurité routière.
Ik ben blij vast te stellen dat u veel belang hecht aan de verkeersveiligheid.

Je suis extrêmement fier et heureux que Catherine Ashton ait été désignée en tant que première vice-présidente et haute représentante.
Ik ben heel trots en blij dat Catherine Ashton is aangewezen als de eerste vicevoorzitter/hoge vertegenwoordiger.

– (EN) Je suis extrêmement fier et heureux que Catherine Ashton soit la première personne désignée vice-présidente de la Commission et haute représentante.
− (EN) Ik ben bijzonder trots en verheugd dat Catherine Ashton tot eerste vicevoorzitter van de Commissie en Hoge Vertegenwoordiger is benoemd.

Monsieur le Président, le Parlement européen est fier et heureux de compter dans ses rangs dix-huit nouveaux députés bulgares.
Mijnheer de president, het Europees Parlement is trots en verheugd dat wij achttien nieuwe Bulgaarse afgevaardigden in ons midden welkom mogen heten.

Le Parlement européen est à la fois fier et heureux d’accueillir en son sein trente-cinq nouveaux membres roumains, ainsi qu’un Commissaire roumain.
Wij leden van het Europees Parlement zijn trots en blij dat wij vijfendertig nieuwe Roemeense afgevaardigden en tevens een Roemeense commissaris in ons midden mogen hebben.

- (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mon groupe est fier et heureux aujourd’hui de l’excellent travail réalisé par le rapporteur, Mme Isler Béguin, ainsi que par toutes les personnes qui ont contribué à l’enrichir.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, mijn fractie is vandaag redelijk trots en tevreden. De rapporteur, mevrouw Isler Béguin, heeft dit verslag uitstekend aangepakt, en vele anderen hebben met hun goede werk een waardevolle bijdrage geleverd.