Traduction de «je suis peut-être un peu vieille école » (Français → Néerlandais) :

Je pense personnellement, mais je suis peut-être un peu vieille école, que tout enfant devrait avoir droit à un père et à une mère pour l'éduquer.
Misschien ben ik ouderwets, maar persoonlijk vind ik dat elk kind het recht heeft door een vader en een moeder samen te worden opgevoed.

Je suis peut-être un peu un fervent partisan de certaines interventions pharmacologiques, mais au sein du Consortium européen sur la maladie d'Alzheimer, nous rédigeons des protocoles de consensus concernant entre autres les interventions non pharmacologiques et pharmacologiques.
Misschien ben ik een beetje een fervent aanhanger van bepaalde farmacologische interventies, maar in het European Alzheimer Disease Consortium zijn we bezig met het schrijven van consensuspapers, onder meer over non-pharmacological en pharmacological interventions.

En effet, avec un peu d’audace, on pourrait même dire que cela ressemble à une tentative de réintroduire une politique industrielle protectionniste vieille école, permettant aux grands pays de l’UE, dont les économies dépendent de l’industrie automobile, d’accorder des aides d’État.
Als ik een beetje brutaal was, zou ik kunnen zeggen dat het lijkt op een poging om een ouderwets protectionistisch industriebeleid opnieuw in te voeren, waarbij de grote landen in de EU, die economisch afhankelijk zijn van de auto-industrie, toestemming moeten krijgen om staatssteun te geven, maar zo brutaal ben ik niet.

En effet, je suis d'avis que lorsqu'une personne non-résidente perçoit très peu ou pas de revenus dans le pays de la résidence, la législation qui lui est appli- cable en Belgique ne peut la priver des déductions en question.
Wanneer een persoon niet-inwoner is en in het land waar hij zijn woonplaats heeft zeer weinig of geen inkomsten ontvangt, ben ik inderdaad van mening dat de Belgische wetgeving hem de bedoelde voor- delen niet mag onthouden.

Je suis une grande romantique sur de telles questions, et peut-être un peu fougueuse en tant que jeune parlementaire.
Ik ben zeer romantisch over dergelijke kwesties en misschien een beetje onstuimig als jong parlementslid.