Vertaling van "je veux parler " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

atteint de troubles de la parole | incapable de parler | muet
stom

parler plusieurs langues
verschillende talen spreken

parler de son œuvre en public
in het openbaar spreken over eigen werk

analyser la façon de parler originale d'un comédien
manier van spreken van de oorspronkelijke acteur analyseren

conversation | discours | faculté de pouvoir parler | langage | parole | propos
spraak | taal

presser le bouton pour parler
spreektoets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je veux parler ici de la loi sur le regroupement familial, sans cesse durcie. Dans ce contexte, il est impératif de laisser la possibilité à ces proches de venir rendre visite à leur famille, en Belgique, en bénéficiant d'un visa de court séjour dans le cadre d'une visite familiale.
In die context moeten die naaste verwanten de mogelijkheid behouden om hun familie in België te komen bezoeken met een visum voor een kort verblijf in het kader van een familiebezoek.

Si tu veux en parler, je t'invite à cet entretien.
Wil je dus iets kwijt? Kom dan naar dit gesprek.

Je veux parler de la déclaration en vertu de laquelle la Constitution de 1949 serait «invalide».
Dat is de verklaring dat de grondwet uit 1949 ongeldig is.

Je veux parler de la réelle crise de la dette souveraine qui pourrait nous frapper dans les prochaines semaines et qui concerne l’intégrité de la Banque centrale européenne elle-même.
Die gaat over de echte staatsschuldencrisis waarmee we de komende weken kunnen worden geconfronteerd en die betrekking heeft op de integriteit van de Europese Centrale Bank zelf.

Je veux parler de toute une série de normes, depuis les mesures sanitaires et phytosanitaires aux normes techniques - en particulier dans les secteurs agricole et automobile -, des règles de subventions à l'exportation, des contrôles douaniers, des facteurs qui permettent la contrefaçon et du commerce triangulaire avec la Chine et la Corée.
Het gaat om een hele reeks voorschriften, van fytosanitaire en gezondheidsvoorschriften tot technische normen, vooral in de landbouw en automobielsector, en van subsidieregels voor de export tot douanecontroles en verschijnselen die namaakproducten en ook de economische driehoeksverhouding met China en Korea toelaten.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, je voudrais tout d’abord dire quelques mots sur un sujet qui me tient à cœur, et je veux parler évidemment de la Croatie.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer de voorzitter van de Commissie, ik zou willen beginnen met een paar woorden over wat mij na aan het hart ligt en dat is natuurlijk Kroatië.

Je n'ai pas l'intention d'aborder les différents succès obtenus à Bali puisque mes collègues membres du Parlement sauront sans doute de quoi je veux parler.
Ik wil nu niet op de afzonderlijke resultaten van Bali ingaan, omdat mijn collega’s dat ongetwijfeld nog wel zullen doen.

Puis-je vous demander si, à cette occasion (ou à d'autres moments de l'année), un examen aussi rapproché que celui mis en place par nos voisins du nord est également organisé dans notre pays afin de lutter contre la consommation d'alcool chez les automobilistes (je veux parler d'un contrôle qui irait au-delà des tests d'alcoolémie, positifs ou négatifs) et dans le cadre duquel les données récoltées permettraient de dresser un tableau statistique clair ?
Wordt er bij deze gelegenheid (of op andere momenten (of op andere momenten in het jaar) ook zo'n diepgaande screening uitgevoerd rond alcoholgebruik in het verkeer zoals in Nederland (ruimer dus dan louter positieve en negatieve testresultaten), en waarbij de gegevens ook verwerkt worden in een verhelderend statistisch overzicht?

1. Quel montant de recettes fiscales a été attribué aux Communautés et aux Régions en 2003 dans le cadre de la loi de financement (je veux parler des impôts partagés et attribués, en ce compris les moyens dits du Lambermont, et des diverses dotations fédérales prévues dans la loi spéciale de financement) ?
1. Welk bedrag van de fiscale inkomsten werden in 2003 in het kader van de financieringswet (het verhaal dus van de gedeelde en toegewezen belastingen, inclusief de Lambermontmiddelen, en de verschillende federale dotaties voorzien in de bijzondere financieringswet) aan de Gemeenschappen en Gewesten toegewezen?

Quel a été le coût de cette visite d'État de trois jours de la reine des Pays-Bas en Belgique. Je veux parler ici du coût supporté par l'État belge, à l'exclusion des frais supportés par la Liste civile du Roi.
Wat waren de kosten voor dit driedaags Nederlands staatsbezoek aan België: hiermee doel ik op de kosten die werden gemaakt door de Belgische Staat, exclusief de kosten die worden betaald uit de Civiele Lijst van de koning?