Traduction de «jean-claude leys continuera » (Français → Néerlandais) :

Il s'agit de M. Jean-Claude Leys qui fut chargé du dossier KB-Lux mais qui a fait l'objet d'une procédure disciplinaire.
De heer Jean-Claude Leys was belast met het KB-Lux-dossier maar er werd tegen hem een tuchtprocedure opgestart.

Art. 2. Dans la mesure compatible avec le bon fonctionnement de la Cellule de traitement des informations financières, M. Jean-Claude Leys continuera d'exercer ses fonctions de magistrat du ministère public.
Art. 2. Voor zover verenigbaar met de goede werking van de Cel voor financiële informatieverwerking, blijft de heer Jean-Claude Leys zijn functie van magistraat van het openbaar ministerie uitoefenen.

L'avocat général, monsieur Jean-Claude Leys, annonçait sa prise de décision pour fin août 2010.
De advocaat-generaal, de heer Jean-Claude Leys, kondigde aan dat hij eind augustus 2010 een beslissing hieromtrent zou nemen.

Art. 3. En application de l'article 294, alinéa 2 du Code judiciaire, M. Jean-Claude Leys, membre de la Cellule de traitement des informations financières, est autorisé à exercer ces fonctions en cumul de ses fonctions de magistrat.
Art. 3. In toepassing van artikel 294, tweede lid van het Gerechtelijk Wetboek wordt aan de heer Jean-Claude Leys, lid van de Cel voor financiële informatieverwerking, machtiging verleend deze functies in cumulatie uit te oefenen met zijn ambt van magistraat.

Article 1. M. Jean-Claude Leys, avocat général près la cour d'appel de Mons, est désigné membre de la Cellule de traitement des informations financières.
Artikel 1. De heer Jean-Claude Leys, advocaat-generaal bij het hof van beroep van Bergen, wordt lid van de Cel voor financiële informatieverwerking.

Considérant l'avis très favorable du procureur général près la cour d'appel de Mons, rendu le 6 mai 2008, en ce qui concerne M. Jean-Claude Leys;
Gelet op het zeer gunstig advies van de procureur-generaal bij het hof van beroep te Bergen, verleend op 6 mei 2008 voor wat betreft de heer Jean-Claude Leys;

Art. 2. Dans la mesure compatible avec le bon fonctionnement de la Cellule de traitement des informations financières, M. Jean-Claude Delepière continuera d'exercer ses fonctions de magistrat du ministère public.
Art. 2. Voor zover verenigbaar met de goede werking van de Cel voor financiële informatieverwerking blijft de heer Jean-Claude Delepière zijn functies van magistraat van het openbaar ministerie uitoefenen.

Ce groupe était présidé par le juge Jean-Claude Leys, hélas décédé récemment.
Die groep werd voorgezeten door rechter Jean-Claude Leys, die onlangs overleden is.

L'avocat général Jean-Claude Leys de Mons a également mis en garde contre la possible suppression de la cellule.
Ze zijn niet de enigen die zich zorgen maken. Ook advocaat-generaal Jean-Claude Leys uit Bergen heeft gewaarschuwd voor het mogelijk opdoeken van de cel.

Si je fais la somme de tout ce qui précède, je m'inquiète, comme l'avocat général montois Jean-Claude Leys, de l'avenir de la cellule et de ses enquêtes en cours.
Als ik de optelsom maak van al het voorgaande, dan maak ik mij, net als de Bergense Advocaat-Generaal Jean-Claude Leys, zorgen over de toekomst van de speurderscel en hun lopende onderzoeken.