Traduction de «jeu ont aussi » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

jeu électronique [ console de jeu | jeu sur ordinateur | jeu vidéo | logiciel de jeu ]
digitaal spel [ computerspel | console | elektronisch spel | spelcomputer | videogame | videospel ]

addiction au jeu [ dépendance au jeu | jeu compulsif | jeu excessif | jeu pathologique ]
spelverslaving [ gokverslaving | pathologisch spelen | verslaving aan gokspelen ]

jeu en ligne [ cyberjeu | jeu en réseau | jeu interactif | jeu sur Internet ]
onlinegame [ browsergame | interactieve game | internetgame | multiplayergame ]

duel | duel à somme nulle | jeu à somme nulle | jeu à somme nulle à deux joueurs | jeu à somme zéro | jeu de somme nulle à deux joueurs
nulsomspel | spel met som nul

créer les lieux de jeu numérique | créer les lieux de jeu vidéo | préciser les scènes de jeu numérique | préciser les scènes de jeu vidéo
digitale gamescènes ontwerpen | locaties voor digitale games maken | scènes in digitale games specificeren | virtuele omgeving van een game vaststellen

jeu de block final | jeu de block terminus | jeu final | jeu terminus
ontblokvenster tevens voorbijgangsvenster

jeu de block initial | jeu de block origine | jeu initial | jeu origine
blokvenster

moteur de jeu | studio de développement de jeu vidéo | moteur 3D | systèmes de création de jeux numériques
systemen voor digitale games ontwerpen | videogame-engine | systemen voor digitale-gamecreatie | systemen voor het maken van digitale games

vendre des activités de jeu dans un casino
spelactiviteiten op de spelvloer aanprijzen | spelactiviteiten op de spelvloer verkopen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutes les personnes concernées par l'industrie du jeu reçoivent également une formation très poussée et, à Las Vegas, il y a même une université où 12 000 étudiants autochtones ou étrangers se spécialisent dans tous les aspects du jeu. Ont aussi été consultés des spécialistes de l'administration belge des Finances et de celle de la Justice et il n'est certes pas exagéré d'affirmer que la présente proposition de loi pourrait peut-être devenir la législation la plus sévère au monde.
Ook de opleiding van al degenen die betrokken zijn in de spelindustrie wordt zeer grondig gedaan en in Las Vegas is er zelfs een universiteit waar 12 000 studenten uit binnen- en buitenland zich bekwamen in alle aspecten van het spel. Ook de specialisten uit de eigen administratie van Financiën en Justitie werden geconsulteerd en het is zeker niet overdreven te stellen dat huidig wetsvoorstel misschien de meest strenge wetgeving ter wereld zou kunnen worden.

La question spécifique des éléments à acheter lors de la progression du jeu est aussi réexaminée, le but étant de garantir une meilleure information des consommateurs et d’éviter des frais disproportionnés et inattendus liés à des achats effectués par les enfants.
Ook wordt specifiek gekeken naar ingame aankopen, om een betere informatievoorziening voor consumenten te waarborgen en buitensporige en onverwachte kosten, als gevolg van ingame aankopen door kinderen, te vermijden.

L'utilisation du droit d'asile par l'extrême-droite, le piège tendu par celle-ci, visant à ce qu'idéologie s'oppose à idéologie, la guerre, ici aussi, de l'ensemble des services concernés dans la longue procédure que doit suivre le candidat réfugié, l'absence de transparence démocratique et, trop souvent, la mise hors jeu du Parlement ont abouti à oublier celles et ceux qui doivent cependant être à l'origine de toute la politique de refuge : celles et ceux qui craignent avec raison d'être persécutés en cas de retour dans leur pays parce qu'ils ont eu ce courage de dire non à une dictature, parce qu'ils ont eu cette malchance d'être nés au sein de minorités opprimées, parce qu'ils ont réclamé le droit d'exprimer leurs convictions philosophiques ou politiques.
Het gebruik van het asielrecht door extreem-rechts, de valstrik die door extreem-rechts opgezet wordt en die erop gericht is ideologie met ideologie te beantwoorden, de oorlog, hier ook, van alle betrokken diensten in de lange procedure die de kandidaat-vluchteling moet volgen, het gebrek aan transparantie van de democratie en al te vaak het uitschakelen van het Parlement hebben er uiteindelijk toe geleid dat men de vrouwen en de mannen vergeet op wie nochtans elk vluchtelingenbeleid gebaseerd moet zijn : vrouwen en mannen die terecht bevreesd zijn voor vervolging wanneer ze naar hun land terugkeren, omdat ze de moed hebben gehad om neen te zeggen tegen een dictatuur, omdat ze de pech hebben gehad te behoren tot verdrukte minderheden, omdat ze het recht hebben opgeëist om hun levensbeschouwelijke of politieke overtuigingen te uiten.

Ces dernières années, l'industrie belge a tiré son épingle du jeu, gráce notamment à la politique menée dans le domaine aérospatial; il est important d'avoir fait des choix pour soutenir des activités qui ont permis à l'industrie belge de devenir très performante dans certaines niches. Cela vaut aussi bien pour les entreprises — notre pays est en mesure de construire des satellites complets — que pour les industries de la recherche (par exemple: systèmes de production d'énergie pour satellites, builtdetectors, systèmes de télécommunications, et c.).
De Belgische industrie is in de voorbije jaren redelijk succesvol geweest dankzij het gevoerde ruimtevaartbeleid in die zin dat het belangrijk is dat er keuzes gemaakt zijn om activiteiten te ondersteunen die de Belgische industrie hebben mogelijk gemaakt in bepaalde niches zeer sterk te worden; dat geldt zowel naar bedrijven toe — ons land is in staat om volledige satellieten te maken — als naar onderzoeksindustriëen toe (bijvoorbeeld powersystems voor satellieten, builtdetectoren, telecom en dergelijke).

Il convient non seulement d'empêcher les mineurs d'être exposés à ces dangers, mais aussi d'assurer la protection des citoyens et des familles qui sont déjà victimes de l’addiction au jeu (entre 0,5 et 3 % de la population) ou d'autres formes de troubles associés au jeu, en trouvant des méthodes de soin et de prévention efficaces.
Naast minderjarigen moeten ook de burgers en gezinnen worden beschermd die al lijden aan gokverslaving (0,5 à 3% van de bevolking) of aan andere stoornissen op dit gebied. In dit verband moet worden gezocht naar doeltreffende behandelings- en preventiemethoden.

À cet effet, les limites de dose sont abaissées, de nouvelles exigences sont définies en ce qui concerne la justification de toutes les pratiques mettant en jeu des rayonnements ionisants, et le principe ALARA (selon lequel les doses doivent être maintenues aussi faibles que raisonnablement possible, As Low As Reasonably Possible) est mis en œuvre de manière étendue.
Te dien einde worden in de richtlijn lagere dosisgrenswaarden vastgelegd, worden nieuwe voorschriften vastgesteld voor de rechtvaardiging van alle activiteiten waarbij ioniserende straling betrokken is, en wordt een uitgebreid ALARA-beginsel ingevoerd dat inhoudt dat de doses zo laag als redelijkerwijs mogelijk moeten worden gehouden.

L'intervention de l'ECHO devrait durer aussi longtemps qu'une aide d'urgence est requise, jusqu'au début de la phase de reconstruction puis, progressivement, céder la place, dès que possible, à d'autres services de la Commission selon la stratégie de retrait de l'ECHO et la stratégie d'entrée en jeu des autres services.
ECHO moet de periode tussen noodsituatie/noodhulp en de rehabilitatie bestrijken en zo spoedig mogelijk geleidelijk van de scène verdwijnen ten voordele van andere Commissiediensten, zulks op basis van ECHO's terugtrekkingsstrategie en de toegangsstrategie van de Commissiediensten.

S’exprimant à Londres en 1951, Konrad Adenauer a décrit en quoi une interprétation aussi large des questions en jeu ont fait de l’Allemagne un acteur aussi déterminé des premières phases de l’intégration européenne.
Konrad Adenauer legde in 1951 in Londen uit hoe een dergelijk breed besef van wat er op het spel stond, Duitsland ertoe voerde zich in de vroegste fasen van de Europese integratie zo daadkrachtig op te stellen.

Quelqu'un qui a été associé aux négociations pourrait-il me faire savoir pourquoi d'autres membres de l'ordre judiciaire, tels que les huissiers de justice ou les réviseurs d'entreprise, qui ont pourtant aussi une expérience professionnelle pertinente, ont été mis hors jeu ?
Kan iemand die bij de onderhandelingen betrokken was, mij echter meedelen waarom andere leden van de rechterlijke orde zoals de gerechtsdeurwaarders of de bedrijfsrevisoren, die toch ook relevante beroepservaring hebben, buitenspel werden gezet?