Vertaling van "jeudi n’avaient " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

jeudi
donderdag

Jeudi saint
Witte Donderdag

certaines couches avaient été dépilées pour soutirage
enkele lagen werden ontgonnen met de kamer-breukbouwmethode

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

b) Les membres du personnel qui travaillent à domicile le jeudi n’avaient aucune demande à introduire
b) De personeelsleden die thuis werken op donderdag moesten geen aanvraag indienen

Les membres du personnel qui travaillent à domicile le jeudi n’avaient aucune demande à introduire.
De personeelsleden die thuis werken op donderdag moesten geen aanvraag indienen

Le quotidien « Het Laatste Nieuws » du 3 avril 2010 annonçait que 13 magasins de nuit avaient été contrôlés le jeudi 1er avril 2010 dans la soirée dans les zones de police de Lier, Bodukap, Berlaar et Nijlen.
Het Laatste Nieuws berichtte op 3 april 2010 dat in de politiezones Lier, Bodukap, Berlaar en Nijlen op donderdagavond 1 april 2010 13 nachtwinkels werden gecontroleerd.

Le 3 avril 2010, Het Laatste Nieuws nous apprenait que lors d'un contrôle effectué dans la soirée du jeudi 1er avril 2010 dans treize magasins de nuit dans les zones de police de Lier, Bodukap, Berlaar et Nijlen, différents produits tels que du papier à cigarette allongé, des grinders et des joints préformés avaient été saisis.
Het Laatste Nieuws berichtte op 03/04/2010 dat in de politiezones Lier, Bodukap, Berlaar en Nijlen op donderdagavond 01/04/2010 dertien nachtwinkels werden gecontroleerd waarbij verschillende producten als lange sigarettenblaadjes, grainders en voorgevormde joints in beslag werden genomen.

– Lors du vote du jeudi 20 mai sur le rapport de l’eurodéputé socialiste Liem Hoang Ngoc sur la viabilité de long terme des finances publiques, les groupes UMP et Modem au Parlement européen ont voté avec enthousiasme un texte que les groupes PPE et ALDE avaient amendé ligne par ligne pour le transformer en manifeste néolibéral.
– (FR) Tijdens de stemming van donderdag 20 mei over het verslag van de socialistische afgevaardigde Liem Hoang Ngoc over de houdbaarheid van de overheidsfinanciën op lange termijn hebben de leden van de UMP en Modem in het Europees Parlement vol overtuiging voor een tekst gestemd die de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) en de Fractie Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa regel voor regel hadden geamendeerd om er een neoliberaal manifest van te maken.

Non, le temps presse. Il en va de l’intérêt des populations des pays ACP et c’est pourquoi j’invite mes collègues, même ceux qui avaient l’intention de s’y opposer, à voter en faveur de mon rapport ce jeudi. Il ne s’agit pas d’un affrontement entre gauche et droite. Il s’agit d’aider les populations des États ACP à prendre confiance en leurs capacités et, dans un avenir prévisible, à lutter à armes égales en matière de commerce international.
Het gaat hier niet om een geschil tussen rechts en links; het gaat erom de mensen in de ACS-landen te helpen om zelfbewuster te worden en in de nabije toekomst gelijkwaardige partners binnen de internationale handel te worden.

Jeudi dernier, la Commission n’a pas été capable non plus de réfuter ou de confirmer que la législation et les règles européennes avaient été violées.
Afgelopen donderdag kon de Commissie noch ontkennen, noch bevestigen of er in strijd met de Europese wet en regelgeving wordt gehandeld.

Des problèmes se sont également posés avec les votes par la poste : des bulletins avaient été directement envoyés à l'armée, au Congo, le jeudi ; ils étaient miraculeusement de retour le samedi, tous correctement remplis et comptant pour de nombreuses circonscriptions marginales.
Er waren ook problemen met de stemmen die per post rechtstreeks naar het leger in Kongo zijn verstuurd.

Pour le reste, je me réfère aux réponses que j'ai données jeudi dernier, à la Chambre, aux nombreuses questions qui m'avaient été adressées à ce sujet.
Voor het overige verwijs ik naar het antwoord dat ik donderdag in de Kamer heb gegeven op de talrijke vragen die me daarover werden gesteld.