Traduction de «jeunes mères isolées » (Français → Néerlandais) :

Fedasil pourvoit aussi des places adaptées pour les demandeurs d'asile de sexe féminin, telles que des blocs séparés pour femmes dans les centres et structures d'accueil collectifs/ collectives spécialisé(e)s dans l'accueil des femmes, des filles mineures enceintes non accompagnées et des jeunes mères isolées.
Fedasil voorziet ook in aangepaste plaatsen voor vrouwelijke asielzoekers, zoals aparte vrouwenblokken in collectieve centra en opvangstructuren die gespecialiseerd zijn in de opvang van vrouwen, zwangere niet-begeleide minderjarige meisjes en jonge alleenstaande moeders.

À l'opposé, il y a la jeune mère de famille isolée, issue d'un milieu social inférieur.
Daartegenover staat de alleenstaande jonge vrouw met kinderen uit een lager sociaal milieu.

13. insiste sur la nécessité de faciliter, par des financements du Fonds social européen et des États membres, l'accès à la formation, notamment professionnelle, et à des bourses d'études spécifiques pour les mères isolées (non mariées, veuves ou séparées) et souligne en particulier combien il importe d'inciter les jeunes femmes enceintes à ne pas abandonner leurs études, car cela leur permettrait d'acquérir des qualifications et leur offrirait les meilleures chances d'obtenir des conditions de travail décentes, un emploi bien rémunéré et donc, de gagner leur indépendance financière, seule garantie de pouvoir échapper à la pauvreté;
13. onderstreept de noodzaak om alleenstaande moeders (hetzij ongehuwd, weduwe of gescheiden) via financiering uit het Europees Sociaal Fonds of door de lidstaten toegang te geven tot scholing, beroepsopleidingscursussen en specifieke beurzen; onderstreept in het bijzonder het belang om zwangere jonge vrouwen aan te moedigen hun studies verder te zetten, zodat zij een diploma kunnen behalen en hun kansen op behoorlijke werkomstandigheden, een goed loon en financiële onafhankelijkheid kunnen verbeteren, hetgeen de enige manier is om uit de armoede op te klimmen;

Autre exemple de politique dans ce domaine : le projet pilote de service aux familles (Family Service Pilot Project) destiné aux familles confrontées à des problèmes complexes, comme les jeunes mères isolées.
Een voorbeeld van beleid ter plaatse is het proefproject Gezinshulp dat gericht is op problematische gezinnen met complexe problemen zoals jonge alleenstaande moeders.

J'ai eu à connaître le cas d'une personne, mère isolée et allocataire sociale, qui a vu les prestations familiales garanties qu'elle percevait pour son plus jeune enfant brutalement diminuées parce que l'aînée, ayant acquis le statut d'indépendante par ses occupations professionnelles, avait automatiquement ouvert le droit de percevoir pour sa jeune soeur des prestations familiales correspondantes, réduisant du même coup les prestations (régime résiduaire) perçues par la mère.
Mij is het verhaal ter ore gebracht van een alleenstaande moeder die van een sociale uitkering leeft. De gewaarborgde gezinsbijslag die ze ontving voor haar jongste kind werd fors verminderd, omdat haar oudste dochter uit hoofde van dier beroepsactiviteit het statuut van zelfstandige verworven heeft en daardoor automatisch het recht geopend heeft om voor haar jongere zus de gezinsbijslag te ontvangen, met als gevolg dat de bijslag voor de moeder (residuaire regeling) gekort wordt.

A ce moment-là, le jeune couple cohabitait déjà depuis deux ans avec la mère isolée, une situation qui se poursuit à ce jour, également après la venue de deux enfants.
Het jonge koppel leefde er op dat ogenblik al twee jaar samen met de alleenstaande moeder. Een situatie die, ook na de komst van twee kindjes, tot op heden blijft voortbestaan.