Traduction de «jeunes sous-estiment » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Accord européen sur la circulation des jeunes sous couvert du passeport collectif entre les pays membres du Conseil de l'Europe
Europese Overeenkomst betreffende het reizen van jeugdige personen op collectieve paspoorten tussen de landen die lid zijn van de Raad van Europa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les jeunes sous-estiment souvent les effets du taux d'alcoolémie de 5,4 pour mille.
Jongeren onderschatten vaak het effect van het alcoholgehalte van 5,4 promille.

Les alcopops sont appréciés en raison de leur goût sucré, surtout par les jeunes de 12 à 15 ans, mais de nombreux jeunes sous-estiment les effets d'un taux d'alcool de 5,4 pour mille.
De alcoholpops zijn geliefd omwille van hun zoete smaak, vooral bij de groep 12- tot 15-jarigen, maar vele jongeren onderschatten het effect van het alcoholgehalte van 5,4 promille.

Néanmoins, les auteurs de la proposition estiment que c'est donner un mauvais signal aux jeunes que de permettre la vente libre des alcopops dans des distributeurs de boissons non placés sous surveillance.
Toch wordt volgens de indieners aan jongeren een verkeerd signaal gegeven, indien de alcoholpops vrij verkrijgbaar zijn via onbewaakte automaten.

L'étude pointe aussi le respect manifeste des soignants à l'égard des jeunes patients: 75 % estiment qu'on ne peut exclure le débat sur leur fin de vie sous prétexte que ces mineurs ne seraient pas « compétents » pour en parler.
Het onderzoek wijst ook op het manifeste respect van de zorgverstrekkers voor de jongen patiënten : 75 % meent dat men het debat over hun levenseinde niet mag uitsluiten onder het voorwendsel dat de minderjarigen niet « bekwaam » zouden zijn om erover te praten.

CONSTATE que, dans la majorité des cas, les jeunes qui expérimentent ou consomment des drogues sous-estiment le risque d'être entraînés dans une consommation accrue et dans la dépendance et qu'ils ne cherchent donc pas à se mettre en rapport avec des services de conseil ou de traitement;
3. MERKT OP dat jongeren die drugs gebruiken of ermee experimenteren meestal het risico onderschatten dat hun drugsgebruik en drugverslaving ernstiger vormen aanneemt, en dat zij derhalve geen contact opnemen met de advies- of behandelcentra,