Traduction de «jeunesse avait également insisté » (Français → Néerlandais) :

À juste titre, l'article 77 de la loi du 8 avril 1965 relative à la protection de la jeunesse avait également insisté sur ce point.
Ook het artikel 77 van de wet van 8 april 1965 betreffende de jeugdbescherming had dit terecht benadrukt.

Le président des États-Unis avait également insisté auprès du président Kagamé pour jouer un rôle positif.
Ook de president van de Verenigde Staten heeft bij president Kagame aangedrongen om een positieve rol te spelen.

Les rapports d'évaluation ont également souligné l'importance d'établir des liens plus étroits entre les programmes de l'Union et l'évolution des politiques en matière d'éducation, de formation et de jeunesse, ont préconisé une action structurée de l'Union qui permette de mieux répondre au concept d'éducation et de formation tout au long de la vie, et ont insisté sur la nécessité d'aborder la mise en œuvre de cette action d'une manière plus simple, plus conviviale et plus souple, et de mettre un terme à la fragmentation des programmes internationaux de coopération dans l'enseignement supérieur.
In de evaluatieverslagen werd het belang onderstreept van nauwere verbanden tussen de programma’s van de Unie enerzijds en de beleidsontwikkeling op het gebied van onderwijs, opleiding en jeugd anderzijds, werd ervoor gepleit de activiteiten van de Unie een zodanige opzet te geven dat ze beter aansluiten op het paradigma van een leven lang leren en werd erop aangedrongen een eenvoudiger, gebruikersvriendelijker en flexibeler aanpak te ontwikkelen voor de uitvoering van dit soort activiteiten en een halt toe te roepen aan de versnippering van de samenwerkingsprogramma's voor het hoger onderwijs.

Dans sa lettre de félicitations au nouveau représentant de VIW, l'Ambassadeur à Kuweit avait également insisté pour être invité lorsque VIW souhaitait organiser une activité à Bahreïn.
In zijn brief met gelukwensen aan de nieuwe Vertegenwoordiger van VIW had de Ambassadeur in Koeweit er overigens op aangedrongen ook uitgenodigd te worden wanneer VIW in Bahrein een activiteit wenste te organiseren.

Il salue notamment l'ouverture du programme aux nouveaux pays voisins et l'action "jeunesse dans le monde", points que le Parlement européen avait également exigés.
Ze is met name verheugd over het feit dat het programma nu ook open staat voor de nieuwe buurlanden, en over de Actie "Jeugd voor de wereld". Dit strookt met wensen van het Europees Parlement.

Pratiquement, il est également apparu que la présence d'un chercheur au centre de crise, point sur lequel le centre de crise avait cependant insisté, posait problème.
Praktisch gezien bleek ook de aanwezigheid van een onderzoeker in het crisiscentrum, waarom nochtans werd aangedrongen vanuit het crisiscentrum, voor problemen te zorgen.

Au cours de la séance du 13 mars 2003, le Président du Parlement a annoncé qu'il avait également saisi la commission de l'emploi et des affaires sociales, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances et la commission des pétitions pour avis.
Op 13 maart 2003 deelde de Voorzitter van het Parlement mede dat de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid, de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport, de Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen en de Commissie verzoekschriften waren aangewezen als medeadviserende commissies.

Le Livre blanc de la Commission intitulé "Un nouvel élan pour la jeunesse européenne" [12] souligne que l'éducation et la formation, que ce soit à l'école, à l'université ou dans des centres de formation professionnelle, nécessitent des innovations afin d'assurer la qualité et l'efficacité des systèmes d'éducation. Il insiste également sur le caractère complémentaire de l'apprentissage formel et non formel.
Het Witboek van de Commissie "Een nieuw elan voor Europa's jeugd" [12] onderstreept dat er, met het oog op de kwaliteit en effectiviteit van de onderwijs- en scholingstelsels, vernieuwingen in het onderwijs en de scholing - of dat nu op school, aan de universiteit of in scholingsinstellingen wordt gegeven - nodig zijn en legt de nadruk op het complementaire karakter van formeel en niet-formeel leren.

Au cours de sa réunion du 14 juillet 1998, le Président a annoncé qu'il avait également renvoyé la communication à la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, ainsi qu'à la commission juridique et des droits des citoyens, à la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs et à la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias.
Op 14 juli 1998 gaf de Voorzitter van het Parlement voorts kennis van de verwijzing van de mededeling naar de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid, de Commissie juridische zaken en rechten van de burger, de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming en de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media als medeadviserende commissies.