Traduction de «jeux de hasard prévoit déjà » (Français → Néerlandais) :

1. L'article 8 de la loi sur les jeux de hasard prévoit, pour les établissements de jeux de hasard de classe II, une augmentation de la perte horaire moyenne maximale par joueur.
1. In artikel 8 van de kansspelwet wordt voor de kansspelinrichtingen klasse Il het gemiddeld maximaal verlies per uur en per speler opgetrokken.

Signalons à cet égard que le projet de loi relatif aux jeux de hasard et aux établissements de jeux de hasard prévoit une rétribution similaire en son article 17.
In dit verband wijzen wij er tevens op dat artikel 17 van het wetsontwerp op de kansspelen in een vergelijkbare retributie voorziet.

La loi belge sur les jeux de hasard prévoit une licence spécifique pour les fournisseurs de jeux de hasard destinés aux opérateurs.
De Belgische kansspelwet voorziet in een eigen vergunning voor leveranciers voor operatoren van kansspelen.

2. L'article 19 de la loi sur les jeux de hasard prévoit l'instauration d'un fonds de la Commission des jeux de hasard, qui devra être inscrit au budget du service public fédéral Justice.
2. In artikel 19 van de kansspelwet wordt een fonds van de Kansspelcommissie, in te schrijven op het budget van Justitie, ingericht.

L'article 43/5, alinéa 1, 3., de la loi sur les jeux de hasard prévoit déjà que pour pouvoir obtenir une licence de classe F1 ou F2, le demandeur doit communiquer à la Commission des jeux de hasard le règlement des paris et s'engager à en afficher un exemplaire.
Artikel 43/5, eerste lid, 3., van de Kansspelwet bepaalt reeds dat om een vergunning klasse F1 of F2 te kunnen verkrijgen, de aanvrager het reglement van de weddenschappen aan de Kansspelcommissie moet meedelen en dat hij zich ertoe moet verbinden een exemplaar ervan uit te hangen.

La loi sur les jeux de hasard prévoit que pour pouvoir organiser des paris, il faut disposer d'une licence de classe F1, accordée pour des périodes renouvelables de 9 ans (voir l'article 25 de la loi sur les jeux de hasard).
De Kansspelwet bepaalt dat om weddenschappen te kunnen inrichten men dient te beschikken over een vergunning F1, die afgeleverd wordt voor hernieuwbare periodes van 9 jaar (zie artikel 25 Kansspelwet).

Toutefois, l'article 27 de la loi sur les jeux de hasard prévoit uniquement une interdiction de cumul entre une licence de classe E d'une part et les licences des classes A, A+, B, B+, C, D, F1, F1+, F2, G1 et G2 d'autre part.
Artikel 27 van de Kansspelwet bepaalt echter enkel een cumulverbod tussen een vergunning klasse E enerzijds en een vergunning klasse A, A+, B, B+, C, D, F1, F1+, F2, G1 en G2 anderzijds.

La section de législation n'aperçoit pas la portée de cette obligation particulière prévue seulement à l'égard de la Loterie Nationale, alors que la réglementation relative aux paris prévoit déjà de nombreuses obligations à la charge des titulaires de licences en vue d'en garantir la transparence, par exemple aux articles 43/5 et 43/6 de la loi du 7 mai 1999 'sur les jeux de hasard, les paris, les établissements de jeux de hasard et la protection des joueurs'.
Het is de afdeling Wetgeving niet duidelijk wat de strekking is van deze bijzondere verplichting die enkel ten aanzien van de Nationale Loterij wordt bepaald, terwijl de regelgeving inzake weddenschappen de vergunninghouders reeds tal van verplichtingen oplegt teneinde de transparantie te garanderen, bijvoorbeeld in de artikelen 43/5 en 43/6 van de wet van 7 mei 1999 'op de kansspelen, de weddenschappen, de kansspelinrichtingen en de bescherming van de spelers'.

L'article 54, § 3, 5, la loi du 7 mai 1999 sur les jeux de hasard, les paris, les établissements de jeux de hasard et la protection des joueurs prévoit que la Commission des jeux de hasard prononce l'exclusion aux jeux visés « des personnes qui ont un problème de dépendance au jeu. Cette interdiction d'accès peut être prononcée à la demande de toute personne intéressée.
In artikel 54, § 3, punt 5, van de wet van 7 mei 1999 op de kansspelen, de weddenschappen, de kansspelinrichtingen en de bescherming van de spelers wordt bepaald dat de Kansspelcommissie de toegang tot de spelen in kwestie ontzegt « aan personen met een probleem van gokverslaving.