Traduction de «joins aux orateurs » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

liste d'orateurs
sprekerslijst

orateurs publics historiques
historische sprekers

orateur principal
hoofdspreker | keynote speaker

orateur invité
uitgenodigde spreker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (DE) Monsieur le Président, je me joins aux orateurs précédents en adressant mes félicitations à M. van den Berg pour son rapport remarquable, qui indique clairement les conditions nombreuses et variées susceptibles de réduire l’efficacité de notre aide, tandis que les structures de corruption prospèrent.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, net als de vorige sprekers wil ik mijn waardering uitspreken voor de heer Van den Berg en zijn uitstekende verslag, dat duidelijk maakt op hoeveel verschillende wijzen de omstandigheden ertoe kunnen bijdragen dat onze steun minder doeltreffend wordt terwijl corrupte structuren goed gedijen.

En tant que membre de la délégation pour les relations avec la Chine, je me joins évidemment aux condoléances exprimées par les orateurs qui m’ont précédé.
Als lid van de delegatie voor betrekkingen met China, onderschrijf ik natuurlijk de condoleanceboodschappen die zijn overgebracht door de voorgaande sprekers.

Je me joins à l'orateur précédent pour demander: vous voulez une Union européenne plus forte.
Er is al veel gesproken over wat de bevolking van Europa wil. Ik ben het eens met de vorige spreker toen hij vroeg: u wilt een sterkere Europese Unie.

– Madame la Présidente, je me joins à la majorité des orateurs pour reconnaître l’importance de ce paquet de mesures dans le domaine de l’énergie et de l’environnement.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik ben het met de meerderheid van de sprekers eens aangaande het belang van dit energie- en milieupakket.

Je me joins à ce qu’une série d’autres orateurs ayant déjà pris la parole, y compris MM. Jonckheer et Goebbels, ont dit sur ce point.
Ik onderschrijf wat een aantal sprekers voor mij, de heren Jonckheer en Goebbels onder anderen, hebben gezegd over dit punt.

- Je me joins aux orateurs précédents qui ont qualifié de kafkaïenne cette manière de traiter les questions orales.
- Ik sluit me aan bij de vorige sprekers die zeiden dat deze manier om de mondelinge vragen te behandelen kafkaiaans is.

- Je me joins aux orateurs précédents.
- Ik sluit mij aan bij de vorige sprekers.

C’est pourquoi je me joins aux questions des orateurs précédents et j’espère que la ministre ne donnera pas, comme son prédécesseur, les mêmes réponses sans engagement.
Ik sluit mij dan ook aan bij de vragen van de vorige sprekers en hoop dat de minister niet dezelfde vrijblijvende antwoorden als haar voorganger zal geven.

- Je me joins aux deux orateurs précédents.
- Ik sluit me aan bij de twee vorige sprekers.

- Je me joins aux propos de l'orateur précédent.
- Ik sluit mij aan bij de vorige spreker.