Traduction de «joseph kabila aujourd » (Français → Néerlandais) :

Les entourages du président Kasa-Vubu (hier) et du président Joseph Kabila (aujourd'hui) semblent posséder davantage le pouvoir réel que ne le font les institutions légales en place.
De entourages van president Kasa-Vubu (vroeger) en van president Joseph Kabila (nu) lijken meer werkelijke macht te bezitten dan de wettelijke instellingen.

— un troisième facteur réside dans le fait que Vital Kamerhe a été le fer de lance de Joseph Kabila à l'Est en 2006 et qu'aujourd'hui, il a rejoint les rangs de l'opposition.
— een derde factor vinden we in het feit dat Vital Kamerhe in 2006 de speerpunt van Joseph Kabila in het oosten was en dat hij zich vandaag bij de oppositie heeft aangesloten.

Et c'est ce même raisonnement qui est suivi aujourd'hui. À Kinshasa, dans les jours voire dans les mois qui ont précédé les élections, il se murmurait dans les milieux diplomatiques qu'il serait préférable que Joseph Kabila soit réélu comme président car avec lui, il est quand même possible de collaborer, même si cela n'est pas toujours facile.
Op diezelfde manier klonk het in diplomatieke kringen in Kinshasa al dagen, zelfs maanden voor de verkiezingen, dat het « maar best zou zijn dat Joseph Kabila opnieuw president wordt », want « met hem valt er toch samen te werken, hoe moeilijk ook ».