Traduction de «jouer la belgique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Belgique
België

communautés de Belgique
gemeenschappen van België

régions et communautés de Belgique
gewesten en gemeenschappen van België

Belgique [ Royaume de Belgique ]
België [ Koninkrijk België ]

Commissariat général pour la promotion du travail - Belgique | Commission générale pour la promotion du travail - Belgique
Commissariaat-generaal voor de bevordering van de arbeid - België

la Belgique | le Royaume de Belgique
België | Koninkrijk België

commission d'étude sur le sort des biens délaissés par les membres de la communauté juive de Belgique lors de leur déportation pendant la guerre 1940-45 | commission d'étude sur le sort des biens des membres de la communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-45
studiecommissie aangaande het lot van de door de leden van de Joodse gemeenschap in België achtergelaten bezittingen bij hun deportatie tijdens de oorlog 1940-45 | studiecommissie betreffende het lot van de bezittingen van de leden van de Joodse gemeenschap van België, geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-45

jouer pendant plusieurs prises
scènes meerdere keren vertolken

jouer dans un lieu public
optreden in een openbare ruimte

jouer un dialogue scénarisé
uitgeschreven dialogen vertolken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette visite a également permis de souligner le rôle pionnier que continue de jouer la Belgique dans les relations entre l'Union et Cuba, ainsi que l'importance des relations bilatérales entretenues entre nos deux pays et leur possible renforcement à l'avenir. 1. Quel bilan tirez-vous de votre visite à Cuba?
Dankzij dit bezoek kon ook de voortrekkersrol die België blijft spelen in de relaties tussen de EU en Cuba onder de aandacht worden gebracht, en kon het belang van bilaterale relaties -en een mogelijke versterking daarvan in de toekomst- tussen België en Cuba worden beklemtoond.

Ainsi le rôle qu'elles ont pu jouer en Belgique avant le départ, lors de leur séjour au sein de l'État islamique (EI) et après leur retour de Syrie diffère de l'une à l'autre.
Op die manier verschilt de rol die zij in België hebben kunnen spelen vóór het vertrek, tijdens hun verblijf bij Islamitische Staat (IS) en na hun terugkeer uit Syrië van persoon tot persoon.

1. Quel rôle joue/peut jouer la Belgique, de manière bilatérale ou par le biais européen, dans la recherche d'une solution politique au conflit?
1. Welke rol vervult België op bilateraal vlak of in Europees verband in het zoeken naar een politieke oplossing voor het conflict, of welke rol zou ons land kunnen opnemen?

La garantie de l'Etat belge est ainsi susceptible de jouer en faveur des victimes d'accidents survenus tant en Belgique qu'à l'étranger dans le cadre d'un transport.
De waarborg van de Belgische Staat kan dus in het voordeel spelen van slachtoffers van ongevallen die zich voordoen in België maar ook in het buitenland, in het kader van een vervoer.

Comme ce montant est inférieur à ce qu'il est dans d'autres pays, certains joueurs étrangers, prêtés ou non, viennent jouer en Belgique.
Omdat dit bedrag lager is dan in andere landen, komen sommige buitenlandse voetballers, al dan niet op uitleenbasis, in België voetballen.

Il imagine que la situation est semblable à celle du joueur réfugié politique en France et qui désire venir jouer en Belgique.
Hij veronderstelt dat de situatie vergelijkbaar is met die van een speler die een politieke vluchteling is in Frankrijk en die in België wil spelen.

Par le réseau Internet, il est possible de jouer, en Belgique, à tous les jeux offerts dans les casinos, en ce compris les machines à sous, avec une simple carte de crédit.
In België kan men via Internet en met een gewone kredietkaart deelnemen aan alle casinospelen en ook op gokautomaten spelen.

Pour une petite équipe de quatrième provinciale, elle a même un jour téléphoné à la préfecture en France pour vérifier si un joueur pouvait ou non venir jouer en Belgique.
Zij heeft zelfs een keer, voor een kleine ploeg uit vierde provinciale, naar de prefectuur in Frankrijk getelefoneerd om na te gaan of een speler al dan niet in België mocht komen voetballen.

La Belgique pourrait-elle jouer un rôle plus actif dans le Caucase méridional?
Kan België een meer actieve rol spelen in de zuidelijke Kaukasus?

Notre réseau diplomatique a un rôle à jouer dans le maintien d'une image positive de la Belgique. 1. Quels sont les pays qui ont émis un avis de voyage négatif pour notre pays?
Ons diplomatiek netwerk speelt een rol in het bewaren van een positief imago voor ons land. 1. Welke landen hebben een negatief reisadvies voor ons land?